詩篇 107

1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; porque sua bondade [dura] para sempre.

2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

Digam [isso] os resgatados pelo SENHOR, os quais ele resgatou das mão do adversário.

3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

E os que ele ajuntou de todas as terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.

5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.

6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

Mas eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.

8 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

9 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

Porque ele fartou a alma sedenta, e encheu de bem a alma faminta;

10 暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,

11 彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

Porque se rebelaram contra os mandamentos de Deus, e rejeitaram o conselho do Altíssimo.

12 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.

13 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

14 暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.

15 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

Agradeçam ao SENHOR pela sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

16 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

Porque ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

17 ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

Os tolos foram afligidos por causa de seu caminho de transgressões e por suas perversidades.

18 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

A alma deles perdeu o interesse por todo tipo de comida, e chegaram até às portas da morte.

19 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

20 そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

Ele enviou sua palavra, e os sarou; e ele os livrou de suas covas.

21 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens.

22 彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

E sacrifiquem sacrifícios de gratidão; e anunciai as obras dele com alegria.

23 舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

Os que descem ao mar em navios, trabalhando em muitas águas,

24 主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

Esses veem as obras do SENHOR, e suas maravilhas nas profundezas.

25 主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

[Porque] quando ele fala, ele faz levantar tormentas de vento, que levanta suas ondas.

26 彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

Elas sobem aos céus, [e] descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.

27 酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

Eles cambaleiam e vacilam como bêbados, e toda a sabedoria deles se acaba.

28 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

Então eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os tirou de suas aflições.

29 主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

Ele fez cessar as tormentas, e as ondas se calaram.

30 こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam [chegar].

31 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

Agradeçam ao SENHOR por sua bondade, e suas maravilhas perante os filhos dos homens;

32 彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

E exaltem a ele na assembleia do povo, e o glorifiquem na reunião dos anciãos.

33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca.

34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.

35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas.

36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem;

37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso.

38 主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.

39 彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

Mas [quando] eles se diminuem e se abatem, por causa da opressão, mal e aflição;

40 主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

Ele derrama desprezo sobre os governantes, e os faz andar sem rumo pelos desertos, sem [terem] caminho.

41 しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

Mas ao necessitado, ele levanta da opressão a um alto retiro, e faz famílias como a rebanhos.

42 正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。

Os corretos, ao verem, ficam alegres, e todo perverso se calará.

43 すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

Quem é sábio, que preste atenção a estas coisas, e reflita nas bondades do SENHOR.