詩篇 19

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 もろもろの天は神の栄光をあらわし、大空はみ手のわざをしめす。

Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

2 この日は言葉をかの日につたえ、この夜は知識をかの夜につげる。

День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

3 話すことなく、語ることなく、その声も聞えないのに、

Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

4 その響きは全地にあまねく、その言葉は世界のはてにまで及ぶ。神は日のために幕屋を天に設けられた。

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

5 日は花婿がその祝のへやから出てくるように、また勇士が競い走るように、その道を喜び走る。

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

6 それは天のはてからのぼって、天のはてにまで、めぐって行く。その暖まりをこうむらないものはない。

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

7 主のおきては完全であって、魂を生きかえらせ、主のあかしは確かであって、無学な者を賢くする。

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

8 主のさとしは正しくて、心を喜ばせ、主の戒めはまじりなくて、眼を明らかにする。

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

9 主を恐れる道は清らかで、とこしえに絶えることがなく、主のさばきは真実であって、ことごとく正しい。

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

10 これらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、また蜜よりも、蜂の巣のしたたりよりも甘い。

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

11 あなたのしもべは、これらによって戒めをうける。これらを守れば、大いなる報いがある。

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

12 だれが自分のあやまちを知ることができましようか。どうか、わたしを隠れたとがから解き放ってください。

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

13 また、あなたのしもべを引きとめて、故意の罪を犯させず、これに支配されることのないようにしてください。そうすれば、わたしはあやまちのない者となって、大いなるとがを免れることができるでしょう。

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

14 わが岩、わがあがないぬしなる主よ、どうか、わたしの口の言葉と、心の思いがあなたの前に喜ばれますように。

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!