詩篇 25

1 ダビデの歌 主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

Kuidi ngeyo Yave ndintambika muelꞌama.

2 わが神よ、わたしはあなたに信頼します。どうか、わたしをはずかしめず、わたしの敵を勝ち誇らせないでください。

Mu ngeyo ndintulanga diana diama, a Nzambi ama. Kadi tala ti ndifuisu tsoni. Bika bambeni ziama zibika ku ndunga.

3 すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

Kadi mutu wumosi kalendi fua tsoni ko. Vayi bela fuisu tsoni, bobo bamvakulanga badiawu mu kambu phengomokono,

4 主よ、あなたの大路をわたしに知らせ、あなたの道をわたしに教えてください。

Bika wumbonisa zinzila ziaku, a Yave bika wundonga minsolo miaku,

5 あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。

wundiatisa mu kiedika kiaku ayi wundongi. Bika ngeyo Nzambi Mvulusi ama. Ayi diana diama didi mu ngeyo mu lumbu kimvimba.

6 主よ、あなたのあわれみと、いつくしみとを思い出してください。これはいにしえから絶えることがなかったのです。

A Yave, tebukila kiadi kiaku kingolo moyo ayi luzolo luaku lu ngolo, bila bidi mu zithangu zioso.

7 わたしの若き時の罪と、とがとを思い出さないでください。主よ、あなたの恵みのゆえに、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを思い出してください。

Kadi tebukila moyo masumu mama ma kimuana; ayi kadi tebukila moyo zinzila ziama zi matingu. Mu diambu di luzolo luaku, bika wuthebukila moyo; bila ngeyo widi wumboti, a Yave.

8 主は恵みふかく、かつ正しくいらせられる。それゆえ、主は道を罪びとに教え、

Yave, widi wumboti ayi wusonga; diawu kanlongisilanga bankua masumu mu zinzila ziandi.

9 へりくだる者を公義に導き、へりくだる者にその道を教えられる。

Niandi wudiatisanga batu bakukikululanga mu mambu masonga; ayi wunlonganga nzilꞌandi kuidi bakukikululanga.

10 主のすべての道はその契約とあかしとを守る者にはいつくしみであり、まことである。

Zinzila zioso zi Yave zidi zi luzolo ayi zikuikama, kuidi bawu beti keba zindombolo zi nguizani andi.

11 主よ、み名のために、わたしの罪をおゆるしください。わたしの罪は大きいのです。

Mu diambu di dizina diaku, a Yave bika wundemvukila mu mambimbi mama bila madi mawombo.

12 主を恐れる人はだれか。主はその選ぶべき道をその人に教えられる。

Buna nani mutu wunkinzikanga Yave? Yave wela kunlonga nzila yoyi basobula mu diambu diandi.

13 彼はみずからさいわいに住まい、そのすえは地を継ぐであろう。

Wela viokisa bilumbu biandi mu mamboti; ayi nkunꞌandi wela tambula tsi.

14 主の親しみは主をおそれる者のためにあり、主はその契約を彼らに知らせられる。

Yave weti monikisa mansueki mandi kuidi bobo bakunkinzikanga, ayi weti kuba zabikisa nguizani andi.

15 わたしの目は常に主に向かっている。主はわたしの足を網から取り出されるからである。

Thalu ama yidi kuidi Yave mu zithangu zioso. Bila niandi wela totula malu mama mu dikondi.

16 わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。わたしはひとりわびしく苦しんでいるのです。

Baluka kuidi minu ayi bika nlemvo aku wuba va minu bila ndidi minu veka ayi ndidi mu phasi.

17 わたしの心の悩みをゆるめ、わたしを苦しみから引き出してください。

Ziphasi zi ntimꞌama zilembo buelama; bika wuthotula mu ziphasi ziama.

18 わたしの苦しみ悩みをかえりみ、わたしのすべての罪をおゆるしください。

Tala ziphasi ziama ayi kiadi kiama ayi botula masumu mama moso.

19 わたしの敵がいかに多く、かつ激しい憎しみをもってわたしを憎んでいるかをごらんください。

Tala phila bambeni ziama zilembo buelimina ayi bandendidi mu kikhenene kimosi kingolo.

20 わたしの魂を守り、わたしをお助けください。わたしをはずかしめないでください。わたしはあなたに寄り頼んでいます。

Keba luzingu luama ayi khudi! Kadi tala ti ndifua tsoni bila mu ngeyo ndisuamina.

21 どうか、誠実と潔白とが、わたしを守ってくれるように。わたしはあなたを待ち望んでいます。

Bika fuanana ayi lulama bikheba, bila mu ngeyo ntudidi diana diama.

22 神よ、イスラエルをあがない、すべての悩みから救いだしてください。

O Nzambi, kula Iseli mu ziphasi ziandi zioso.