詩篇 30

1 宮をささげるときにうたったダビデの歌 主よ、わたしはあなたをあがめます。あなたはわたしを引きあげ、敵がわたしの事によって喜ぶのを、ゆるされなかったからです。

(En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

2 わが神、主よ、わたしがあなたにむかって助けを叫び求めると、あなたはわたしをいやしてくださいました。

HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

3 主よ、あなたはわたしの魂を陰府からひきあげ、墓に下る者のうちから、わたしを生き返らせてくださいました。 (Sheol h7585)

Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb. (Sheol h7585)

4 主の聖徒よ、主をほめうたい、その聖なるみ名に感謝せよ。

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

5 その怒りはただつかのまで、その恵みはいのちのかぎり長いからである。夜はよもすがら泣きかなしんでも、朝と共に喜びが来る。

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

6 わたしは安らかな時に言った、「わたしは決して動かされることはない」と。

Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"

7 主よ、あなた恵みをもって、わたしをゆるがない山のように堅くされました。あなたがみ顔をかくされたので、わたしはおじ惑いました。

HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

8 主よ、わたしはあなたに呼ばわりました。ひたすら主に請い願いました、

Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

9 「わたしが墓に下るならば、わたしの死になんの益があるでしょうか。ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

"Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

10 主よ、聞いてください、わたしをあわれんでください。主よ、わたしの助けとなってください」と。

HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"

11 あなたはわたしのために、嘆きを踊りにかえ、荒布を解き、喜びをわたしの帯とされました。

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

12 これはわたしの魂があなたをほめたたえて、口をつぐむことのないためです。わが神、主よ、わたしはとこしえにあなたに感謝します。

at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!