詩篇 41

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 貧しい者をかえりみる人はさいわいである。主はそのような人を悩みの日に救い出される。

Salmo de Davi, para o regente: Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.

2 主は彼を守って、生きながらえさせられる。彼はこの地にあって、さいわいな者と呼ばれる。あなたは彼をその敵の欲望にわたされない。

O SENHOR o guardará, e o manterá vivo; ele será bem-aventurado na terra; e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

3 主は彼をその病の床でささえられる。あなたは彼の病む時、その病をことごとくいやされる。

O SENHOR o sustentará no leito de enfermidade; na doença dele tu mudas toda a sua cama.

4 わたしは言った、「主よ、わたしをあわれみ、わたしをいやしてください。わたしはあなたにむかって罪を犯しました」と。

Eu disse: SENHOR, tem piedade de mim, sara a minha alma, porque eu pequei contra ti.

5 わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

Meus inimigos falam mal de mim, [dizendo]: Quando ele morrerá? [Quando] o nome dele perecerá?

6 そのひとりがわたしを見ようとして来るとき、彼は偽りを語り、その心によこしまを集め、外に出てはそれを言いふらす。

E se [algum deles] vem me ver, fala coisas sem valor, [e] seu coração junta maldade; ele sai, [e] fala disso.

7 すべてわたしを憎む者はわたしについて共にささやき、わたしのために災を思いめぐらす。

Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim eles planejam o mal para mim, [dizendo]:

8 彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

Uma doença maligna está posta sobre ele; e aquele que está deitado não se levantará mais.

9 わたしの信頼した親しい友、わたしのパンを食べた親しい友さえもわたしにそむいてくびすをあげた。

Até o homem [que era] meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão; grandemente levantou contra mim seu calcanhar.

10 しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Porém tu, SENHOR, tem piedade de mim, e levanta-me; e eu lhes darei o pagamento [que merecem].

11 わたしの敵がわたしに打ち勝てないことによって、あなたがわたしを喜ばれることをわたしは知ります。

Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;

12 あなたはわたしの全きによって、わたしをささえ、とこしえにみ前に置かれます。

E quanto a mim, tu me sustentas em minha sinceridade; e tu me puseste diante de ti para sempre.

13 イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。アァメン、アァメン。

Bendito [seja] o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!