詩篇 77

1 聖歌隊の指揮者によってエドトンのしらべにしたがってうたわせたアサフの歌 わたしは神にむかい声をあげて叫ぶ。わたしが神にむかって声をあげれば、神はわたしに聞かれる。

阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。

2 わたしは悩みの日に主をたずね求め、夜はわが手を伸べてたゆむことなく、わが魂は慰められるのを拒む。

我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。

3 わたしは神を思うとき、嘆き悲しみ、深く思うとき、わが魂は衰える。 (セラ)

我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。

4 あなたはわたしのまぶたをささえて閉じさせず、わたしは物言うこともできないほどに悩む。

您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。

5 わたしは昔の日を思い、いにしえの年を思う。

我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。

6 わたしは夜、わが心と親しく語り、深く思うてわが魂を探り、言う、

我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：

7 「主はとこしえにわれらを捨てられるであろうか。ふたたび、めぐみを施されないであろうか。

難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？

8 そのいつくしみはとこしえに絶え、その約束は世々ながくすたれるであろうか。

難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？

9 神は恵みを施すことを忘れ、怒りをもってそのあわれみを閉じられたであろうか」と。 (セラ)

難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？

10 その時わたしは言う、「わたしの悲しみはいと高き者の右の手が変ったことである」と。

因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。

11 わたしは主のみわざを思い起す。わたしは、いにしえからのあなたのくすしきみわざを思いいだす。

我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；

12 わたしは、あなたのすべてのみわざを思い、あなたの力あるみわざを深く思う。

沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。

13 神よ、あなたの道は聖である。われらの神のように大いなる神はだれか。

天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？

14 あなたは、くすしきみわざを行われる神である。あなたは、もろもろの民の間に、その大能をあらわし、

只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。

15 その腕をもっておのれの民をあがない、ヤコブとヨセフの子らをあがなわれた。 (セラ)

您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。

16 神よ、大水はあなたを見た。大水はあなたを見ておののき、淵もまた震えた。

大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。

17 雲は水を注ぎいだし、空は雷をとどろかし、あなたの矢は四方にきらめいた。

雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。

18 あなたの雷のとどろきは、つむじ風の中にあり、あなたのいなずまは世を照し、地は震い動いた。

您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。

19 あなたの大路は海の中にあり、あなたの道は大水の中にあり、あなたの足跡はたずねえなかった。

您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。

20 あなたは、その民をモーセとアロンの手によって羊の群れのように導かれた。

您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。