詩篇 90

1 神の人モーセの祈 主よ、あなたは世々われらのすみかでいらせられる。

Nkosi, wena ubuyindawo yethu yokuhlala kusizukulwana lesizukulwana.

2 山がまだ生れず、あなたがまだ地と世界とを造られなかったとき、とこしえからとこしえまで、あなたは神でいらせられる。

Zingakazalwa intaba, kumbe uveze umhlaba lelizwe, ngitsho kusukela ephakadeni kuze kube sephakadeni wena unguNkulunkulu.

3 あなたは人をちりに帰らせて言われます、「人の子よ、帰れ」と。

Uyambuyisela umuntu encithakalweni, uthi: Buyelani, bantwana babantu.

4 あなたの目の前には千年も過ぎ去ればきのうのごとく、夜の間のひと時のようです。

Ngoba iminyaka eyinkulungwane emehlweni akho injengelanga lezolo selidlulile, lanjengomlindo ebusuku.

5 あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

Uyabakhukhula, banjengobuthongo, ekuseni banjengotshani obuhlumayo.

6 あしたにもえでて、栄えるが、夕べには、しおれて枯れるのです。

Ekuseni buyakhahlela, bukhule, ntambama buyasikwa, bubune.

7 われらはあなたの怒りによって消えうせ、あなたの憤りによって滅び去るのです。

Ngoba siqedwa yikuthukuthela kwakho, langolaka lwakho sibhujiswe.

8 あなたはわれらの不義をみ前におき、われらの隠れた罪をみ顔の光のなかにおかれました。

Ubekile iziphambeko zethu phambi kwakho, izono zethu ezifihlakeleyo ekukhanyeni kobuso bakho.

9 われらのすべての日は、あなたの怒りによって過ぎ去り、われらの年の尽きるのは、ひと息のようです。

Ngoba insuku zethu zonke ziyedlula elakeni lwakho; sichitha iminyaka yethu njengokubeka iphika.

10 われらのよわいは七十年にすぎません。あるいは健やかであっても八十年でしょう。しかしその一生はただ、ほねおりと悩みであって、その過ぎゆくことは速く、われらは飛び去るのです。

Insuku zeminyaka yethu, kuleminyaka engamatshumi ayisikhombisa kuzo; njalo uba ngenxa yamandla zingamatshumi ayisificaminwembili, kanti ukuzigqaja kwayo kuyinhlupheko losizi, ngoba aphangisa aqunywe, sibe sesiphapha sinyamalale.

11 だれがあなたの怒りの力を知るでしょうか。だれがあなたをおそれる恐れにしたがってあなたの憤りを知るでしょうか。

Ngubani owaziyo amandla okuthukuthela kwakho? Lanjengokwesabeka kwakho lunjalo ulaka lwakho.

12 われらにおのが日を数えることを教えて、知恵の心を得させてください。

Ngokunjalo sifundise ukubala insuku zethu, ukuze sizuze inhliziyo yenhlakanipho.

13 主よ、み心を変えてください。いつまでお怒りになるのですか。あなたのしもべをあわれんでください。

Phenduka, Nkosi! Koze kube nini? Hawukela izinceku zakho.

14 あしたに、あなたのいつくしみをもってわれらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。

Sisuthise ekuseni ngomusa wakho, ukuze sithabe sijabule insuku zethu zonke.

15 あなたがわれらを苦しめられた多くの日と、われらが災にあった多くの年とに比べて、われらを楽しませてください。

Sithokozise njengokwensuku owasihlupha ngazo, iminyaka esabona okubi kuyo.

16 あなたのみわざを、あなたのしもべらに、あなたの栄光を、その子らにあらわしてください。

Umsebenzi wakho kawubonakale ezincekwini zakho, lenkazimulo yakho ebantwaneni bazo.

17 われらの神、主の恵みを、われらの上にくだし、われらの手のわざを、われらの上に栄えさせてください。われらの手のわざを栄えさせてください。

Ubuhle beNkosi, uNkulunkulu wethu, kabube phezu kwethu; uqinise umsebenzi wezandla zethu kithi, yebo, umsebenzi wezandla zethu uwuqinise.