詩篇 71
1 ヱホバよ我なんぢに依頼む ねがはくは何の日までも恥うくることなからしめ給へ
| בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם |
2 なんぢの義をもて我をたすけ我をまぬかれしめたまへ なんぢの耳をわれに傾けて我をすくひたまへ
| בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני |
3 ねがはくは汝わがすまひの磐となりたまへ われ恒にそのところに往ことを得ん なんぢ我をすくはんとて勅命をいだしたまへり そは汝はわが磐わが城なり
| היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה |
4 わが神よあしきものの手より不義残忍なる人のてより 我をまぬかれしめたまへ
| אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ |
5 主ヱホバよなんぢはわが望なり わが幼少よりの恃なり
| כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי |
6 われ胎をはなるるより汝にまもられ母の腹にありしときより汝にめぐまれたり 我つねに汝をほめたたへん
| עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד |
7 我おほくの人にあやしまるるごとき者となれり 然どなんぢはわが堅固なる避所なり
| כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז |
8 なんぢの頌辭となんぢの頌美とは終日わが口にみちん
| ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך |
9 わが年老ぬるとき我をすてたまふなかれ わが力おとろふるとき我をはなれたまなかれ
| אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני |
10 わが仇はわがことを論ら ひわが霊魂をうかがふ者はたがひに議ていふ
| כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו |
11 神かれを離れたり彼をたすくる者なし かれを追てとらへよと
| לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל |
12 神よわれに遠ざかりたまふなかれ わが神よとく來りて我をたすけたまへ
| אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה) |
13 わがたましひの敵ははぢ且おとろへ我をそこなはんとするものは謗と辱とにおほはれよ
| יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי |
14 されど我はたえず望をいだきていやますます汝をほめたたへん
| ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך |
15 わが口はひねらす汝の義となんぢの救とをかたらん われその數をしらざればなり
| פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות |
16 われは主ヱホバの大能の事跡をたづさへゆかん われは只なんぢの義のみをかたらん
| אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך |
17 神よなんぢわれを幼少より教へたまへり われ今にいたるまで汝のくすしき事跡をのべつたへたり
| אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך |
18 神よねがはくはわれ老て頭髪しろくなるとも我がなんぢの力を次代にのべつたへ なんぢの大能を世にうまれいづる凡のものに宜傅ふるまで我をはなれ給ふなかれ
| וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך |
19 神よなんぢの義もまた甚たかし なんぢは大なることをなしたまへり 神よたれか汝にひとしき者あらんや
| וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך |
20 汝われらを多のおもき苦難にあはせたまへり なんぢ再びわれらを活しわれらを地の深所よりあげたまはん
| אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני |
21 ねがはくは我をいよいよ大ならしめ歸りきたりて我をなぐさめ給へ
| תרב גדלתי ותסב תנחמני |
22 わが神よさらばわれ筝をもて汝をほめ なんぢの眞實をほめたたへん イスラエルの聖者よわれ琴をもてなんぢを讃うたはん
| גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל |
23 われ聖前にうたときわが口唇よろこびなんぢの贖ひたまへるわが霊魂おほいに喜ばん
| תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית |
24 わが舌もまた終日なんぢの義をかたらん われを害はんとするもの愧惶つればなり
| גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי |
