욥기 20

1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

Da antwortete Zophar von Naema und sprach:

2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라

Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

Und will gerne hören, wer mir das soll strafen und tadeln; denn der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

4 네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로

Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seit daß Menschen auf Erden gewesen sind;

5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라

daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers währet einen Augenblick?

6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도

Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret,

7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라

so wird er doch zuletzt umkommen wie ein Kot, daß die, vor denen er ist angesehen, werden sagen: Wo ist er?

8 그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니

Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며

Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.

10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며

Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hand wird ihm Mühe zu Lohn geben.

11 그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라

Seine Beine werden seine heimliche Sünde wohl bezahlen und werden sich mit ihm in die Erde legen.

12 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며

Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.

13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도

Sie wird aufgehalten und ihm nicht gestattet, und wird ihm gewehret werden in seinem Halse.

14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

Seine Speise inwendig im Leibe wird sich verwandeln in Otterngalle.

15 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien; und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라

Er wird der Ottern Galle saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.

17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요

Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니

Er wird arbeiten und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.

19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser zu sich gerissen, die er nicht erbauet hat.

20 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고

Denn sein Wanst konnte nicht voll werden, und wird durch sein köstlich Gut nicht entrinnen.

21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라

Es wird seiner Speise nicht überbleiben; darum wird sein gut Leben keinen Bestand haben.

22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; allerhand Mühe wird über ihn kommen.

23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라

Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, und er wird den Grimm seines Zornes über ihn senden; er wird über ihn regnen lassen seinen Streit.

24 그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요

Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.

25 몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라

Ein bloß Schwert wird durch ihn ausgehen, und des Schwerts Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라

Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht aufgeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.

27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉

Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich wider ihn setzen.

28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니

Das Getreide in seinem Hause wird weggeführet werden, zerstreuet am Tage seines Zorns.

29 이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe seiner Rede bei Gott.