시편 107

1 여호와께 감사하라! 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai ia; Ua mau loa no hoi kona lokomaikai.

2 여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사

E olelo mai no ka poe i hoolapanaiia e Iehova, Ka poe hoi ana i hoolapanai ai, mai ka lima mai o ka enemi.

3 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다

No ka mea, ua hooili mai oia ia lakou mai na aina mai, Mai ka hikina, a me ke komohana mai, E mai ke kukulu akau, a mai ke kai mai.

4 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

Kuewa wale lakou ma ka waonahele, Ma ke ala waoakua hoi; Aole i loaa ia lakou ke kulanakauhale kahi e noho ai.

5 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

Pololi iho la lakou, a makewai hoi, A maule ko lakou uhane iloko o lakou.

6 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고

Alaila, kahea aku lakou ia Iehova iloko o ko lakou pilikia, A hoopakele mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.

7 또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

Alakai mai la oia ia lakou ma ke ala pono, I hiki ai lakou i ke kulanakauhale, kahi e noho ai.

8 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!

9 저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

No ka mea, nana no i hookena i ka uhane makewai, A nana hoi i hoomaona i ka uhane pololi i ka maikai.

10 사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은

O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;

11 하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라

No ka mea, ua kipi lakou i na olelo a ke Akua, A ua hoowahawaha i ke ao ana mai o ka Mea kiekie;

12 그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.

13 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.

14 흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다

Hoopuka mai la oia ia lakou mailoko mai o ka pouli a me ka malu o ka make, A uhai hoi i ko lakou mea i paa ai.

15 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova, no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!

16 저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다

No ka mea, ua wawahi oia i na pani keleawe o na pukapa A ua uhai no hoi oia i na kaola kipuka hao.

17 미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매

O ka poe i lalau ma ka aoao o ka poe hewa, A me ka lawehala, ua hoopilikiaia lakou.

18 저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다

Hoopailua no ko lakou uhane i na mea ai a pau; A hookokoke no lakou i na pukapa o ka make.

19 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

Alaila, hea aku no lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai no oia ia lakou i ko lakou popilikia.

20 저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다

Haawi mai la oia i kana olelo, a hoala iho la ia lakou, A hoopakele no hoi ia lakou, mai ko lakou lua aku.

21 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

E hoalohaloha aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!

22 감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다

E mohai aku no hoi lakou i ka mohai o ke aloha, A e hoike aku i kana mau hana me ka hauoli.

23 선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는

O ka poe iho ilalo i ka moana, ma na moku, A hana i ka hana ma na moana nui;

24 여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니

Ua ike no keia poe i na hana o Iehova, A mo kana mau mea kupanaha ma ka hohonu.

25 여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다

No ka mea, olelo wale mai oia, a hoala i ka makani kupikipikio, A piipii aku la na ale.

26 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다

Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.

27 저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

Hikaka lakou i o, a ia nei, a kunewanewa hoi e like me ke kanaka ona, A pau wale aku no ko lakou akamai.

28 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고

Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoopakele mai oia ia lakou, mailoko mai o ko lakou popilikia.

29 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다

Hoolilo no oia i ka ino i pohu, A malie loa iho la na ale.

30 저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다

Alaila, lealea lakou, no ka mea, ua malie; A hoopae no oia ia lakou ma ke awa a lakou e makemake ai.

31 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

E mililani aku na kanaka ia Iehova no kona lokomaikai, A no kana mau hana kupanaha i na keiki a kanaka!

32 백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다

E hapai no hoi ia ia ma ka ahakanaka, A e halelu aku ia ia ma ke anaina o ka poe kahiko.

33 여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이되게 하시며

Hoolilo no oia i na muliwai i waonahele, A me na waipuna i aina maloo;

34 그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며

A me ka aina hua nui, i aina hua ole, No ka hewa o ka poe e noho ana malaila.

35 또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고

A hoolilo no hoi oia i ka waonahele, i wai lana, A me ka aina maloo hoi i wai puna.

36 주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고

Malaila no oia e hoonoho ai i ka poe pololi, A hoomakaukau no hoi lakou i kulanakauhale, kahi e noho ai;

37 밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며

A lulu no hoi lakou ma na mahinaai, A kauu iho no i na mala waina, A haawiia mai ka hua i hoohuaia'i.

38 또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도

Hoomaikai mai la oia ia lakou, a kawowo nui ae la; Aole ia i hoemi i ka lakou poe holoholona.

39 다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다

A mahope, hooemiia lakou, a hoohaahania no hoi, No ka hookaumahaia, a me ka hewa, a me ka pilikia.

40 여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나

Ninini mai oia i ka hoomaau maluna o na'lii, A alakai no hoi oia ia lakou ma kahi mehameha, ala ole.

41 궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양무리 같게 하시나니

Hookiekie nae oia i ka poe hune mailoko aku o ka pilikia, A hoolilo i kona mau ohana, me he ohana hipa la.

42 정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다

E ike aku no ka poe pono, a e lealea lakou; A e paa no ka nuku o ka hewa a pau.

43 지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다

Owai la ka mea akamai, a malama i keia mau mea! O lakou ka i hoomaopopo i ka lokomaikai o Iehova.