Job 28

1 “Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.

Zagotovo obstaja žila za srebro in prostor za zlato, kjer ju prečiščujejo.

2 Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.

Železo je vzeto iz zemlje in bron je staljen iz kamna.

3 Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.

On postavlja konec temi in preiskuje vso popolnost: kamne iz teme in smrtno senco.

4 Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.

Poplava izbruhne ven, proč od prebivalca, celo vode, pozabljene od stopala. Posušene so, odtekle so proč od ljudi.

5 Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.

Glede zemlje, iz nje prihaja kruh, in pod njo je obrnjeno, kakor bi bil ogenj.

6 Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.

Njeni kamni so mesto za safirje in ta ima zlati prah.

7 Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.

Je steza, ki je nobena perjad ne pozna in ki je jastrebovo oko ni videlo.

8 Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.

Levji mladiči je niso pomendrali niti krut lev ni šel mimo nje.

9 “Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.

Svojo roko izteguje nad skalo, gore prevrača pri koreninah.

10 Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.

Reke vrezuje med skalami in njegovo oko vidi vsako dragoceno stvar.

11 Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.

Poplave zvezuje pred poplavljanjem in stvar, ki je skrita, prinaša na svetlobo.

12 Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?

Toda kje se bo našla modrost? In kje je kraj razumevanja?

13 “Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.

Človek ne ve za njeno vrednost niti je ni najti v deželi živih.

14 Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.

Globina pravi: ›V meni je ni.‹ Morje pravi: ›Ta ni z menoj.‹

15 Silver ac gold tia ku in sang moli.

Ni je moč dobiti za zlato niti ne bo srebro odtehtano za njeno vrednost.

16 Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.

Ta ne more biti primerjana z zlatom iz Ofírja, z dragocenim oniksom ali safirjem.

17 Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.

Zlato in kristal ji ne moreta biti enaka in njena zamenjava ne bo za dragocenosti iz čistega zlata.

18 Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.

Nobene omembe ne bo narejene o koralah ali o biserih, kajti cena modrosti je nad rubini.

19 Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.

Topaz iz Etiopije ji ne bo enak niti ne bo ovrednotena s čistim zlatom.

20 “Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?

Od kod potem prihaja modrost? In kje je kraj razumnosti?

21 Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.

Videti je, da je skrita pred očmi vseh živih in prikrita pred zračno perjadjo.

22 Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.

Uničenje in smrt pravita: ›O njeni slavi sva slišala s svojimi ušesi.‹

23 “God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,

Bog razume njeno pot in on pozna njen kraj.

24 Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.

Kajti gleda do koncev zemlje in vidi pod celotnim nebom,

25 Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;

ko naredi težo za vetrove in vode odmerja z mero.

26 Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;

Ko je naredil odlok za dež in pot za bliskanje groma,

27 Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.

potem jo je videl in jo oznanja. Pripravlja jo, da, in razpoznava.

28 “God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”

Človeku pa pravi: ›Glej, strah Gospodov, to je modrost; in oditi od zla je razumevanje.‹«