Psalm 106
1 Kaksakin LEUM GOD! Sang kulo nu sin LEUM GOD, tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
KAPINGA Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.
2 Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
Is me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o is me kak kapinga sapwilim a dodok kasapwal?
3 Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
Meid pai, me kolekol me pung, o me kin wiada me pung ansau karos!
4 Esamyu, LEUM GOD, ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
Maing Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kalangan, me kom kotin inauki ong sapwilim omui aramas akan, kasansale dong kit omui sauas!
5 Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
Pwe i en kilang pai en sapwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en sapwilim omui aramas akan, o kapinga iang omui soso.
6 Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
Kit iang sam at oko wiadar dip, se wiadar sapung, se kawelar kusoned o kapwaiada tiak en me pung kan.
7 Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
Sam at akan nan Äkipten sota insenoki sapwilim omui manaman akan, pwe re sota tamanda omui kalangan lapalap, o re katiwo ong me lapalap o ni kailan madau ni sed waitata.
8 Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
Ari so, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kasaleda a manaman.
9 El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
A kotin masani ong sed waitata, ap ngalangaledier; o a kotin kalua irail wasa lol dueta sap tan eu.
10 El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
Iduen a kotin dore ir ala sang nan pa en me kailong kin ir, o a kotin sauasa ir sang nan pa en imwintiti;
11 A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
Pil kadupaledi arail imwintiti kan, sota amen pitila.
12 Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
Irail ap kamelele a masan akan, o kaul en kaping ong i.
13 Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
A re pil madang monokelar a wiawia kan, o re sota auiaui a masan.
14 Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
Irail dire kila inong sued, ap kasongesong. Kot nan sap tan,
15 Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
Ap kotin mueid ong insen arail, o kotiki ong ir, lol ar lao suedala.
16 In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD.
Re ap kangudi ong Moses nan deu’rail, ong Aron me saraui en Ieowa men.
17 Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
Sap ap sar pasang katalala Datan, o pur penang pon pwin en Apiram.
18 Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
O kisiniai eu kamasikada nan pung en arail pwin, umpul en kisiniai eu karongalar me doo sang Kot akan.
19 Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi sang mon kilel kold eu.
20 Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
O re kawilianeki arail lingan kilel en kau ol amen, me kin kangkang rä.
21 Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
Re monokelar Kot, arail saunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Äkipten.
22 Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
O manaman akan nan sap en Am, o men kamasak ni sed waitata.
23 Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Moses sapwilim a pilipildar amen sota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei sang sapwilim a ongiong, pwe ren der mela.
24 Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
A re mamaleki sap kaselel, o sota kamelele a masan kan.
25 Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD.
O re lipaned nan im arail, o sota peiki ong masan en Ieowa.
26 Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
I ap kotin kaula ong ir, me a pan kame ir ala nan sap tan.
27 Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
O kadaudok ar en wowokidi nan pung en men liki kan, o kamueit ir pasang nan sap akan.
28 Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
O re wuki ong Pal-Peor, o kangala kisan mairong en ani mal.
29 Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
O re kupur sued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel ong ir.
30 Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
Pineas ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwisokalar.
31 Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
Mepukat me a wadekida ni pung, sang eu kainok lel eu kokolata.
32 Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
O re kupur suede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki ong Moses apwal laud.
33 Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
Pwe re kapataui ngen i, ap kotin sapungala ekis ni a masan kan.
34 Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
Re sota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin masani ong ir.
35 A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36 Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
O re kaudoki ong arail dikedik en ani kan, rap wialar insar arail.
37 Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
O re mairongki ong tewil sued akan nairail putak o seripein kan.
38 Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
O re kamelar mal aramas, iei udan nair putak o seripein oko, me re mairongki ong ani mal en Kanaan, a sap o kasamin kila nta.
39 Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
O re kasamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok sued.
40 Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
Ieowa ap kotin ongiongi ong sapwilim a aramas akan o kotin suedeki sapwilim a soso.
41 El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
A kotin mueid ong ir nan pa en men liki kan, o me kailong kin ir, wialar ar kaun.
42 Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa’rail.
43 Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar inong sued o madamadaua, o re malaulau kilar ar sapung.
44 Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
A a kotin irerong ar kan kangeranger, ni a kotin ereki ar weriwer.
45 Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
O a kotin tamanda sapwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kalangan lapalap.
46 El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
O a kotin maki ong ir mon karos, me sali irail weier.
47 Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, sang ren men liki kan, pwe kit en danke mar omui saraui o sapwilim ar dodok mau kan.
48 Kaksakin LEUM GOD, God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD!
Kaping ong Ieowa, Kot en Israel, sang mas kokodo o pil kokolata! O aramas karos en inda: Amen, Aleluia!
