زەبوورەکان 122

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم، «با بچینە ماڵی یەزدان.»

Cantique des degrés. Je me suis réjoui des paroles qui m’ont été dites: Nous irons dans la maison du Seigneur.

2 ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.

Nos pieds se tenaient dans tes parvis, ô Jérusalem.

3 ئۆرشەلیم بنیاد نراوە، وەک شارێکی یەکگرتوو.

Jérusalem, que l’on bâtit comme une cité dont les parties sont unies ensemble.

4 لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون، هۆزەکانی یەزدان، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.

Car, là sont montées les tribus, les tribus du Seigneur; témoignage d’Israël, pour y louer le nom du Seigneur.

5 لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت، تەختەکانی بنەماڵەی داود.

Parce que là ont été établis des tribunaux pour le jugement, des trônes pour la maison de David.

6 داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم: «با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.

Demandez ce qui importe à la paix de Jérusalem: et que l’abondance soit à ceux qui t’aiment, ô cité sainte.

7 با ئاشتی لە شووراکانت بێت، ئاسایش لە قەڵاکانت.»

Que la paix règne dans ta force, et l’abondance dans tes tours.

8 لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.

À cause de mes frères et de mes proches, je parlais paix à ton sujet;

9 لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان، بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.

À cause de la maison du Seigneur notre Dieu, j’ai cherché des biens pour toi.