Psalmorum 34

1 Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum et abiit. Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus eius in ore meo.

Pagadayegon ko si Jehova sa tanang mga panahon: Ang pagdayeg kaniya magakanunay sa akong baba.

2 In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.

Ang akong kalag magapangandak tungod kang Jehova: Managpatalinghug niini ang mga maaghup, ug managkalipay (sila)

3 Magnificate Dominum mecum: et exaltemus nomen eius in idipsum.

Oh padakuon ninyo si Jehova uban kanako, Ug usahan ta ang pagbayaw sa iyang ngalan.

4 Exquisivi Dominum, et exaudivit me: et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

Gipangita ko si Jehova, ug gitubag niya ako, Ug giluwas niya ako gikan sa tanan ko nga mga kahadlok.

5 Accedite ad eum, et illuminamini: et facies vestræ non confundentur.

Nanagtutuk (sila) kaniya, ug gihayagan (sila) Ug ang ilang mga nawong dili gayud maulawan.

6 Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum: et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum.

Kining kabus nga tawo nagtu-aw, ug gipatalinghugan siya ni Jehova, Ug giluwas siya gikan sa tanang mga kalisdanan niya.

7 Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum: et eripiet eos.

Ang manolonda ni Jehova magapahaluna sa paglibut sa mga nangahadlok kaniya, Ug magaluwas kanila.

8 Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus: beatus vir, qui sperat in eo.

Oh tilawi ug tan-awa ninyo nga si Jehova maayo: Bulahan ang tawo nga modangup kaniya.

9 Timete Dominum omnes sancti eius: quoniam non est inopia timentibus eum.

Pangahadlok kamo kang Jehova, Oh kamong mga balaan niya; Kay sa mga nangahadlok kaniya wala ing makulang.

10 Divites eguerunt et esurierunt: inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

Ang mga magagmay nga leon makulangan, ug nag-antus sa kagutom; Apan ang mga nagapangita kang Jehova dili makulangan sa bisan unsang butang nga maayo.

11 Venite filii, audite me: timorem Domini docebo vos.

Umari kamo, mga anak, patalinghug kamo kanako: Ang pagkahadlok kang Jehova igatudlo ko kaninyo.

12 Quis est homo qui vult vitam: diligit dies videre bonos?

Kinsa ba ang tawo nga magatinguha ug kinabuhi, Ug mahagugma sa daghang mga adlaw, aron makita niya ang maayo?

13 Prohibe linguam tuam a malo: et labia tua ne loquantur dolum.

Bantayi ang imong dila gikan sa dautan, Ug ang imong ngabil gikan sa pagsulti ug limbong.

14 Diverte a malo, et fac bonum: inquire pacem, et persequere eam.

Pahalayo ka gikan sa dautan, ug buhaton mo ang maayo; Pangitaon mo ang pakigdait, ug sundon mo kini.

15 Oculi Domini super iustos: et aures eius in preces eorum.

Ang mga mata ni Jehova anaa sa ibabaw sa mga matarung, Ug nagapatalinghug ang iyang mga igdulungog sa ilang pagtu-aw.

16 Vultus autem Domini super facientes mala: ut perdat de terra memoriam eorum.

Ang nawong ni Jehova batok sa mga nagabuhat ug dautan, Aron sa pagputol sa handumanan nila gikan sa yuta.

17 Clamaverunt iusti, et Dominus exaudivit eos: et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

Nanagtu-aw ang mga matarung, ug nagpatalinghug si Jehova, Ug nagluwas kanila gikan sa tanan nilang mga kalisdanan.

18 Iuxta est Dominus iis, qui tribulato sunt corde: et humiles spiritu salvabit.

Si Jehova haduol niadtong mga dugmok ug kasingkasing, Ug nagaluwas siya niadtong mahinulsulon sa espiritu.

19 Multæ tribulationes iustorum: et de omnibus his liberabit eos Dominus.

Daghan ang mga kagul-anan sa matarung; Apan si Jehova magaluwas kaniya gikan kanilang tanan.

20 Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.

Siya nagabantay sa tanan niyang mga bukog: Walay usa kanila nga madugmok.

21 Mors peccatorum pessima: et qui oderunt iustum delinquent.

Ang dautan magapatay sa dautan; Ug ang nagadumot sa tawong matarung pagahukman sa silot.

22 Redimet Dominus animas servorum suorum: et non delinquent omnes qui sperant in eo.

Si Jehova nagatubos sa kalag sa iyang mga ulipon; Ug walay mausa sa modangup kaniya nga pagahukman sa silot.