Job 5
1 voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere
“In Ayub, luong ane ka bende nitiere ngʼama nyalo dwoki? Bende nitie kuom jo-malaika minyalo ringo irgi?
2 vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia
Ich wangʼ nego ngʼama ofuwo, kendo nyiego tieko ngʼama omingʼ.
3 ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim
An awuon aseneno ngʼama ofuwo ka odak e ngima maber, to apoya nono opo ka ode okwongʼ.
4 longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat
Nyithinde ok nyal yudo konyruok kendo onge ngʼama chwakgi e od bura.
5 cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius
Joma kech oloyo chamo chamb ngʼat mofuwono, nyaka mago madongo e kind kuthe, kendo joma riyo oloyo dwaro yako mwandune.
6 nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor
Nikech richo ok honre ahona kayiem, kata chandruok bende ok bi kaonge gima omiyo.
7 homo ad laborem nascitur et avis ad volatum
To dhano inywolo ei chandruok, mana kaka pilni mach dhwolore kadhi malo.
8 quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum
“Dine bed ni an in, to dine atero ywakna ne Nyasaye; kendo keto weche mathaga e nyime.
9 qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero
Otimo gik madongo miwuoro ma rieko dhano ok chopie honni mage thoth ma ok nyal kwan.
10 qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa
Omiyo koth chue e piny; kendo omiyo puothe bedo mangʼich.
11 qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate
Joma ni piny otingʼo malo, kendo ohoyo joma ywak.
12 qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant
Oketho chenro mar joma paro timo timbe mamono mondo omi gik ma giparogo kik timre.
13 qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat
Omako joma riek gi riekogi giwegi, kendo gimoro amora ma giparo timo ok timre.
14 per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie
Piny othonegi mudho kata mana ka chiengʼ rieny, gibagni odiechiengʼ tir mana ka gima en otieno.
15 porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem
Oreso joma odhier e dho tho; kendo oresogi e lwet joma roteke.
16 et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum
Omiyo joma odhier bedo gi geno, to joma timbegi mono omiyo lingʼ thi.
17 beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes
“En jahawi ngʼat ma Nyasaye kwero, omiyo kik icha kum mar Jehova Nyasaye Maratego.
18 quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt
Nimar kokecho kodi mochwadi to en bende ema ochako othiedho kuonde mohinyorego.
19 in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum
Enoresi ka in e masiche mar auchiel; to adier, ok enoweyi ichopi e masiche mar abiriyo.
20 in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii
Ka dera omako piny, to obiro resi e tho, kendo ka lweny gore to obiro resi e dho ligangla.
21 a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit
Enopandi kuom dhok makwongʼi, kendo ok niluor kethruok mabiro.
22 in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis
Inibed mamor ka masira gi kech nitie kendo ok niluor le mager mag piny.
23 sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi
Nikech initim winjruok gi kite manie lowo, kendo le mag bungu nobed kodi gi kwe.
24 et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis
Iningʼe ni hembi oriti maber; inikwan mwanduni achiel achiel, kendo ok niyud kaonge moro kuomgi molal.
25 scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terrae
Inibed kingʼeyo ni nyithindi nobed mangʼeny, kendo nyikwayi nochal gi lum manie piny.
26 ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo
Inidag amingʼa mitho kapod itegno, mana ka cham mokaa e kinde mowinjore.
27 ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta
“Wasenono wachni, mwanwangʼo ni en adier. Omiyo winje kendo iti kode e ngimani.”
