Psalmi 86

1 Dāvida lūgšana. Kungs, atgriez Savas ausis, paklausi mani, jo es esmu bēdīgs un nabags.

Prière de David. Prête l'oreille, Yahweh, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent.

2 Pasargi manu dvēseli, jo es esmu bezvainīgs; palīdz, mans Dievs, Savam kalpam, kas uz Tevi paļaujas.

Garde mon âme, car je suis pieux; sauve ton serviteur, ô mon Dieu; il met sa confiance en toi.

3 Esi man žēlīgs, ak Kungs! jo es saucu uz Tevi cauru dienu.

Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour.

4 Iepriecini Sava kalpa dvēseli, jo mana dvēsele, Kungs, nesās uz Tevi.

Réjouis l'âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.

5 Jo Tu, Kungs, esi labs, un piedod labprāt no lielas žēlastības visiem, kas Tevi piesauc.

Car tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui t'invoquent.

6 Kungs, klausies uz manu lūgšanu un ņem vērā manas piesaukšanas balsi.

Yahweh, prête l'oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications.

7 Bēdu laikā es Tevi piesaucu, jo Tu mani paklausi.

Je t'invoque au jour de ma détresse, et tu m'exauceras.

8 Neviens starp tiem dieviem nav kā Tu, Kungs, un tā nav nekas kā Tavi darbi.

Nul ne t'égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres.

9 Visas tautas, Kungs, ko Tu esi radījis, nāks un pielūgs Tavā priekšā, un godās Tavu vārdu.

Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.

10 Jo Tu esi liels un dari brīnumus, Tu esi Dievs, Tu vien.

Car tu es grand et tu opères des prodiges; toi seul, tu es Dieu.

11 Māci man, Kungs, Tavu ceļu, es staigāšu iekš Tavas patiesības; valdi manu sirdi pie tā viena, Tavu vārdu bīties.

Enseigne-moi tes voies Yahweh; je veux marcher dans ta fidélité; attache mon cœur à la crainte de ton nom.

12 Kungs, mans Dievs, es Tevi slavēšu no visas sirds, un godāšu Tavu vārdu mūžīgi.

Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu; et je glorifierai ton nom à jamais.

13 Jo Tava žēlastība ir liela pār mani un Tu manu dvēseli esi atpestījis no tās dziļās elles. (Sheol h7585)

Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol. (Sheol h7585)

14 Ak Dievs, lepni ļaudis ceļas pret mani un varas darītāju bars meklē manu dvēseli un Tevi netur priekš savām acīm.

O Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi.

15 Bet Tu, Dievs Kungs, esi sirds žēlīgs un lēnprātīgs, pacietīgs un no lielas žēlastības un uzticības.

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité.

16 Atgriezies pie manis un esi man žēlīgs, dod Savu spēku Savam kalpam, un atpestī Savas kalpones dēlu.

Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante.

17 Dari zīmi pie manis, ka man labi klājās, ka mani nīdētāji to redz un kaunas, ka Tu, Kungs, man palīdzi un mani iepriecini.

Signale ta bonté envers moi: que mes ennemis le voient et soient confondus! Car c'est toi, Yahweh, qui m'assistes et me consoles.