Nekkemiya 7

1 Bbugwe bwe yaggwa okuzimba nga n’enzigi ziwangiddwamu, abakuumi ba wankaaki, n’abayimbi, n’Abaleevi nga bamaze okulondebwa,

Bayan an sāke gina katangar na kuma sa ƙofofi a wurarensu, sai aka naɗa masu tsaro, da mawaƙa, da Lawiyawa.

2 ne ndyoka nonda muganda wange Kanani awamu ne Kananiya omuduumizi w’ekigo okuvunaanyizibwanga Yerusaalemi, kubanga Kananiya yali yeesigika, ate ng’atya Katonda okusinga abantu abalala bangi.

Na sa ɗan’uwana Hanani tare da Hananiya shugaban fada aikin riƙon Urushalima, domin shi Hananiya mutum mai mutunci ne, mai tsoron Allah fiye da yawancin mutane.

3 Ne mbagamba nti, “Emiryango gya Yerusaalemi tegiteekwa kuggulwawo okutuusa ng’omusana tegunnakaalama nnyo. Abakuumi nga bakyali ku miryango, muggaleewo muginywereze ddala. Mu batuuze ba Yerusaalemi, mulondemu abanaakuumanga, abamu ku bo bakuumenga mu mpalo n’abalala bakuumenga ebifo ebiriraanye ennyumba zaabwe.”

Na ce musu, “Kada a buɗe ƙofofin Urushalima da sassafe sai rana ta fito sosai. Yayinda matsaran ƙofofi suna aiki, a kulle ƙofofin a sa musu sakata kafin matsaran su tashi, wajen fāɗuwar rana. Ku kuma naɗa mazaunan Urushalima a matsayin masu tsaro, waɗansunsu a wuraren aiki, waɗansun kuma kusa da gidajensu.”

4 Ekibuga kyali kinene era nga kigazi naye abantu abaakibeerangamu nga batono, nga n’ennyumba tezinnaddaabirizibwa.

Birnin Urushalima kuwa tana da fāɗi da girma, amma mutanen da suke zama a cikinta kaɗan ne, ba a kuma gina gidaje da yawa ba tukuna.

5 Awo Katonda wange nannumiriza, okuyita abakungu n’abakulembeze, n’abantu abaabulijjo okujja okwewandiisa ng’ennyiriri zaabwe bwe zaali. Ne ndaba ekitabo ekyalimu ennyiriri zaabo abaasooka okudda, ne nsangamu amannya gano:

Sai Allahna ya sa a zuciyata in tara manyan gari, shugabanni da talakawa don a rubuta su bisa ga iyalansu. Na sami littafin asali na waɗanda suka fara dawowa. Ga abin da na tarar an rubuta a ciki.

6 Bano be bantu ab’omu ssaza abaava mu buwaŋŋanguse abaali banyagiddwa Nebukadduneeza kabaka w’e Babulooni; ne baddayo e Yerusaalemi ne Yuda, buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.

Waɗannan su ne mutanen yankin da suka dawo daga zaman bautar da Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kame (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowanne zuwa garinsa.

7 Bajja ne Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Azaliya, ne Laamiya, ne Nakamani, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misuperesi, ne Biguvaayi, ne Nekumu ne Baana. Gano ge mannya g’Abasajja ba Isirayiri:

Sun dawo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Azariya, da Ra’amiya, da Nahamani, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Nehum da kuma Ba’ana). Ga jerin mutanen Isra’ila.

8 bazzukulu ba Palosi baali enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,

Zuriyar Farosh mutum 2,172

9 bazzukulu ba Sefatiya baali bisatu mu nsavu mu babiri,

ta Shefatiya 372

10 bazzukulu ba Ala baali lukaaga mu ataano mu babiri,

ta Ara 652

11 bazzukulu ba Pakasumowaabu abaali ab’olunnyiriri lwa Yesuwa ne Yowaabu baali enkumi bbiri mu lunaana mu kumi na munaana,

ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,818

12 bazzukulu ba Eramu baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

ta Elam 1,254

13 bazzukulu ba Zattu baali lunaana mu ana mu bataano,

ta Zattu 845

14 bazzukulu ba Zakkayi baali lusanvu mu nkaaga,

ta Zakkai 760

15 bazzukulu ba Binnuyi baali lukaaga mu ana mu munaana,

ta Binnuyi 648

16 bazzukulu ba Bebayi baali lukaaga mu abiri mu munaana,

ta Bebai 628

17 bazzukulu ba Azugaadi baali enkumi bbiri mu bisatu mu abiri mu babiri,

ta Azgad 2,322

18 bazzukulu ba Adonikamu baali lukaaga mu nkaaga mu musanvu,

ta Adonikam 667

19 bazzukulu ba Biguvaayi baali enkumi bbiri mu nkaaga mu musanvu,

ta Bigwai 2,067

20 bazzukulu ba Adini baali lukaaga mu ataano mu bataano,

ta Adin 655

21 bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya baali kyenda mu munaana,

ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98

22 bazzukulu ba Kasumu baali bisatu mu abiri mu munaana,

ta Hashum 328

23 bazzukulu ba Bezayi baali bisatu mu abiri mu bana,

ta Bezai 324

24 bazzukulu ba Kalifu baali kikumi mu kumi na babiri,

ta Harif 112

25 bazzukulu ba Gibyoni baali kyenda mu bataano.

ta Gibeyon 95.

26 Abaava e Besirekemu n’e Netofa baali kikumi mu kinaana mu munaana,

Mutanen Betlehem da na Netofa 188

27 ab’e Anasosi baali kikumi mu abiri mu munaana,

na Anatot 128

28 ab’e Besuwazumavesi baali amakumi ana mu babiri,

na Bet-Azmawet 42

29 ab’e Kiriyasuyalimu, n’e Kefira n’e Beerosi baali lusanvu mu ana mu basatu,

na Kiriyat Yeyarim, Kefira da na Beyerot 743

30 ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,

na Rama da na Geba 621

31 ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,

na Mikmash 122

32 ab’e Beseri n’e Ayi baali kikumi mu abiri mu basatu,

na Betel da na Ai 123

33 ab’e Nebo ekyokubiri baali amakumi ataano mu babiri,

na ɗayan Nebo 52

34 ab’e Eramu ekyokubiri baali lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,

na ɗayan Elam 1,254

35 ab’e Kalimu baali bisatu mu abiri,

na Harim 2 320

36 ab’e Yeriko baali bisatu mu ana mu bataano,

na Yeriko 345

37 ab’e Loodi, n’e Kadidi ne Ono baali lusanvu mu abiri mu omu,

na Lod, da na Hadid, da na Ono 721

38 n’ab’e Sena baali enkumi ssatu mu lwenda mu asatu.

na Sena’a 3,930.

39 Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ow’olunnyiriri lwa Yesuwa baali lwenda mu nsavu mu basatu,

Ga zuriyar Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973

40 bazzukulu ba Immeri baali lukumi mu amakumi ataano mu babiri,

ta Immer 1,052

41 bazzukulu ba Pasukuli baali lukumi mu bibiri mu ana mu musanvu,

ta Fashhur 1,247

42 ne bazzukulu ba Kalimu baali lukumi mu kumi na musanvu.

ta Harim 1,017.

43 Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ow’olunnyiriri lwa Kadumyeri mu nda ya Kodeva baali nsavu mu bana.

Ga zuriyar Lawiyawa. Zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodeba) 74.

44 Abayimbi: bazzukulu ba Asafu baali kikumi mu amakumi ana mu munaana.

Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 148.

45 Abaakuumanga wankaaki baali: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi nga bali kikumi mu amakumi asatu mu munaana.

Ga zuriyar Matsaran Ƙofofi. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita da Shobai 138.

46 Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,

Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,

47 bazzukulu ba Keriso, bazzukulu ba Siya, bazzukulu ba Padoni,

da ta Keros, da ta Siya, da ta Fadon,

48 bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Samulaayi,

da ta Lebana, da ta Hagaba, da ta Shalmai,

49 bazzukulu ba Kanani, bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali,

da ta Hanan, da ta Giddel, da ta Gahar,

50 bazzukulu ba Leyaya, bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda,

da ta Reyahiya, da ta Rezin, da ta Nekoda,

51 bazzukulu ba Gazzamu, bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya,

da ta Gazzam, da ta Uzza, da ta Faseya,

52 bazzukulu ba Besayi, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,

da ta Besai, da ta Meyunawa, da ta Nefussiyawa,

53 bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,

da ta Bakbuk, da ta Hakufa, da ta Harhur,

54 bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,

da ta Bazlit, da ta Mehida, da ta Harsha,

55 bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,

da ta Barkos, da ta Sisera, da ta Tema,

56 bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.

da ta Neziya, da kuma ta Hatifa.

57 Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani be bano: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Soferesi, bazzukulu ba Perida,

Ga zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, da ta Soferet, da ta Ferida,

58 bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,

da ta Ya’ala, da ta Darkon, da ta Giddel,

59 bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Amoni.

Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Amon.

60 Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali bisatu mu kyenda mu babiri.

Zuriyar ma’aikatan haikali da ta bayin Solomon su 392.

61 Bano wammanga be baava mu bibuga eby’e Temmeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga lulyo lwabwe newaakubadde ensibuko gye baava, nti Bayisirayiri:

Waɗansu sun hauro daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon da Immer, amma ba su iya nuna cewa iyalansu su zuriyar Isra’ila ce ba,

62 bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda baali lukaaga mu amakumi ana mu babiri.

zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 642.

63 Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi, eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, era n’atuumibwa erinnya eryo.

Na wajen firistoci kuwa su ne, Zuriyar Hobahiya, da ta Hakkoz, da ta Barzillai (wani mutumin da ya auri’yar Barzillai mutumin Gileyad, aka kuma kira shi da wannan suna).

64 Abo waggulu ne banoonya amannya gaabwe mu biwandiiko naye nga tegaliimu, kyebaava baziyizibwa okubeera bakabona nga bayitibwa abatali balongoofu.

Waɗannan ne aka nemi sunayensu a cikin tarihin asalin iyalai, amma ba a same su a ciki ba, saboda haka aka hana su shiga cikin firistoci, sun zama kamar marasa tsarki.

65 Era owessaza n’abagaana okulya ku bintu ebitukuvu, okutuusa nga kabona alina Ulimu ne Sumimu azze.

Sai gwamna ya umarce su kada su ci wani abinci mafi tsarki, sai akwai firist da zai nemi nufin Ubangiji ta wurin Urim da Tummim.

66 Ekibiina kyonna awamu kyali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaaga,

Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,

67 obutassaako baweereza baabwe abasajja n’abaweereza baabwe abakazi abaali akasanvu mu bisatu mu asatu mu musanvu; ate nga baalina n’abayimbi abasajja n’abakazi bibiri mu ana mu bataano.

ban da bayinsu maza da mata 7,337. Suna kuma da mawaƙa maza da mata 245.

68 Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, ennyumbu ebikumi bibiri mu ana mu ttaano,

Akwai dawakai 736, alfadarai 245

69 n’eŋŋamira ebikumi bina mu asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.

raƙuma 435, da kuma jakuna 6,720.

70 Abamu ku bakulu b’obusolya baawaayo ensimbi okukola omulimu. Gavana n’awaayo, kilo munaana n’ekitundu eza zaabu, n’ebbensani amakumi ataano, n’ebyambalo bya bakabona ebikumi bitaano mu asatu mu ggwanika.

Waɗansu shugabannin iyalai suka ba da kyautai domin taimakon aiki. Gwamna ya ba da darik 1,000 na zinariya, kwanoni 50, da riguna 530 don firistoci.

71 Abamu ku bakulu b’obusolya ne baawaayo kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’obutundu bubiri obwa ffeeza mu ggwanika, olw’omulimu ogwali gukolebwa.

Waɗansu shugabannin iyalai sun ba da darik 20,000 na zinariya da mina 2,200 na azurfa don aiki.

72 Omuwendo gwonna awamu ogwawebwayo abantu abalala gwali kilo kikumi mu nsanvu eza zaabu, ne ttani emu n’akatundu kamu aka ffeeza, n’ebyambalo bya bakabona nkaaga mu musanvu.

Jimillar da sauran mutane suka bayar ta kai darik 20,000 na zinariya, minas 2,000 na azurfa, da riguna sittin da bakwai don firistoci.

73 Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abaakuumanga wankaaki, n’abayimbi, n’abamu ku bantu, abaaweerezanga mu yeekaalu, ne Isirayiri yenna, ne batereera mu bibuga byabwe. Awo mu mwezi ogw’omusanvu,

Firistoci, da Lawiyawa, da matsaran ƙofofi, da mawaƙa, da ma’aikatan haikali tare da waɗansu mutane da kuma sauran mutanen Isra’ila, suka zauna a garuruwansu. Da wata na bakwai ya zo, Isra’ilawa kuwa sun riga sun zauna a garuruwansu,