Zabbuli 83

1 Oluyimba. Zabbuli ya Asafu. Ayi Katonda, tosirika busirisi n’etebaayo kanyego. Tosirika, Ayi Katonda, n’otobaako ky’okola.

Bože! nemoj zamuknuti, nemoj šutjeti, niti poèivaj, Bože!

2 Wuliriza oluyoogaano oluva mu balabe bo; abo abaagala okukulwanyisa bali mu keetalo.

Jer evo neprijatelji tvoji uzavreše, i koji te nenavide, podigoše glavu.

3 Bateesa n’obujagujagu okulumba abantu bo; basalira enkwe abo b’oyagala ennyo.

Po narod tvoj zlo naumiše, i dogovaraju se na izbrane tvoje.

4 Bagamba nti, “Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize, n’erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!”

Rekoše: hodite da ih istrijebimo izmeðu naroda da se više ne spominje ime Izrailjevo.

5 Basala olukwe n’omwoyo gumu; beegasse wamu bakulwanyise.

Složno pristaše i suprot tebi vjeru uhvatiše:

6 Abantu b’omu weema za Edomu, n’ez’Abayisimayiri, n’eza Mowaabu, n’Abakagale;

Naselja Edomova i Ismailovci, Moav i Agareni,

7 Gebali ne Amoni, ne Amaleki, n’Abafirisuuti n’abantu b’omu Ttuulo.

Geval i Amon i Amalik, Filisteji s Tircima;

8 Era ne Asiriya yeegasse nabo, okuyamba bazzukulu ba Lutti.

I Asur udruži se s njima; postadoše mišica sinovima Lotovijem.

9 Bakoleko nga bwe wakola Midiyaani, era nga bwe wakola Sisera ne Yabini ku mugga Kisoni,

Uèini im onako kao Madijamu, kao Sisari, kao Javinu na potoku Kisonu,

10 abaazikiririra mu Endoli ne bafuuka ng’obusa ku ttaka.

Koji su istrijebljeni u Aendoru, nagnojiše sobom zemlju.

11 Abakungu baabwe bafuule nga Olebu ne Zeebu, n’abalangira baabwe bonna bafuuke nga Zeba ne Zalumunna,

Uradi s njima, s knezovima njihovijem, kao s Orivom i Zivom, i sa svima glavarima njihovijem kao sa Zevejem i Salmanom.

12 abaagamba nti, “Ka tutwale amalundiro ga Katonda, tugeefunire.”

Jer govore: osvojimo naselja Božija.

13 Ayi Katonda wange, bafuumuule ng’enfuufu, obasaasaanye ng’ebisusunku mu mbuyaga.

Bože moj! zapovjedi neka budu kao prah, kao pijesak pred vjetrom.

14 Ng’omuliro bwe gwokya ekibira; n’ennimi z’omuliro ne zikoleeza ensozi,

Kao što oganj sažiže šumu, i kao plamen što zapaljuje gore,

15 naawe bw’otyo bw’oba obawondera n’omuyaga gwo, obatiise ne kibuyaga wo ow’amaanyi.

Tako ih pognaj burom svojom i vihorom svojim smeti ih.

16 Baswaze nnyo, balyoke banoonyenga erinnya lyo, Ayi Mukama.

Pokrij lice njihovo sramotom, da bi tražili ime tvoje, Gospode!

17 Bajjule ensonyi n’okutya, bazikirire nga baswadde nnyo.

Neka se stide i srame dovijeka, neka se smetu i izginu!

18 Balyoke bategeere nti, Ggwe wekka, Ayi Mukama, ggw’oyitibwa Yakuwa, gw’obeera waggulu ennyo ng’ofuga ensi yonna.

I neka znadu da si ti, kojemu je ime Gospod, jedini najviši nad svom zemljom.