Ohabolana 17

1 Hàmake ty pilipito’e maike am-pianjiñañe, ta ty anjomba lifo-takataka mitraoke falaiñañe.

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de vítimas, com contenda.

2 Ty ondevo mitoloñ’ an-kahiti’e ty hifehe ty anake mahasalatse, ie hifanjara lova aman-droahalahy.

O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.

3 Tranaheñe an-tsinihara ty volafoty naho an-daforo ty volamena, vaho Iehovà ro mpitsòk’ arofo.

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor prova os corações.

4 Mañaon-tsoñin-tsereheñe ty lo-tsereke, tsatsihe’ i remborake ty lela manivetive.

O malfazejo atenta para o lábio iníquo: o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.

5 Mañìnje i Andrianamboatse aze t’ie mañinje o rarakeo; tsy ho po-lafa ty mitohàke ami’ty hankàñe.

O que escarnece do pobre insulta ao que o criou: o que se alegra da calamidade não ficará inocente.

6 Sabakan-engen-droanjia o afe’eo, vaho enge’ o anakeo o rae’eo.

Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

7 Tsy mañeva i dagola ty enta-soa-fehe; lombolombo izay ty soñy vìlañe an-droandriañe.

Não convém ao tolo o lábio excelente: quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso.

8 Vatosoa am-pihainom-pahazo aze ty falalàñe, mampitombo mb’atia mb’aroa.

Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.

9 Mpipay hatea ty mpanaroñe fiolàñe, fe mampiria rañetse te mamereñ’ indroe.

O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.

10 Laleke ty itrofaha’ ty endake ami’ty mahihitse, ta ty lafa zato ami’ty dagola.

Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no tolo.

11 Mipay fiodiañe avao ty mpiola, aa le hañitrifañe irake masiake.

Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.

12 Hàmake hifanampe ami’ty lambon’ala nalàeñ-anake, te ami’ty dagola aman-kagegea’e.

Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estultícia.

13 Tsy ho po-hekoheko ty akiba’ ty mamereñe raty ami’ty soa.

Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

14 Hoe mampipororoake rano ty fifotoram-pifandierañe, aa le apoho i lietsey tsy hiforehetse ho aly.

Como o que solta as águas, é o princípio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.

15 Songa tiva am’ Iehovà ty mañatò ty lo-tsereke naho ty mamàtse ty vantañe.

O que justifica ao ímpio, e condena ao justo, ambos são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

16 Aia ty dagola te hinday drala an-taña’e hikaloa’e hihitse kanao tsy an-tro’e ao ty hilala.

De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?

17 Mikoko nainai’e ty rañetse, fe nasamake ho an-tsam-poheke ty rahalahy.

Em todo o tempo ama o amigo; e para a angústia nasce o irmão.

18 Miroe-rano ty manò-taña hiantofa’e ty songon-drañetse.

O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.

19 Mpitea fiolàñe ty mpikoko lietse, vaho mikai-rotsake ty mandranjy lalambey abo.

O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.

20 Tsy mahatrea hasoa ty mengok’ an-troke; vaho mihotrak’ an-kaloviloviañe ao ty aman-dela mamañahy.

O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal

21 Ho aman’anahelo ty misamake ty minè; vaho tsy aman-kaehake ty rae’ i gegey.

O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

22 Aoly soa ty arofo mifale, fe mahamain-taolañe ty hafola-po.

O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.

23 Mandrambe vokañe boak’am-pisafoa ty lahiaga, hampikelokeloke ty lalam-bantañe.

O ímpio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.

24 Añatrefa’ ty mahatsikarake ty hihitse, fe mihilohilo mb’añ’olo-tane añe ty maso’ i dagola.

No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.

25 Mañembetse an-drae ty hagegean’ana-dahy, vaho hafairañe amy nitoly azey.

O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para a que o pariu.

26 Tsy mahasoa te liloveñe ty malio-tahiñe, naho ty andafañe roandriañe ty amy havañona’ey.

Não é bom também pôr pena ao justo, nem que firam os príncipes ao que obra justamente.

27 Malea fisaontsy ty mahilala, mahalie-troke t’indaty maharendreke.

Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.

28 Ndra i seretsey ro atao mahihitse naho mahafianjiñe, mbore atao hendre t’ie mahatan-tsoñy.

Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios por entendido.