സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7
Mon fils, retiens mes paroles et pénètre-toi de mes recommandations;
2 ൨ നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എന്റെ കല്പനകളെയും ഉപദേശത്തെയും നിന്റെ കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിപോലെ കാത്തുകൊള്ളുക.
garde mes préceptes pour que tu vives, et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.
Attache-les à tes doigts, inscris-les sur les tablettes de ton cœur.
Dis à la sagesse: "Tu es ma sœur," et appelle la raison" Mon amie!"
Ainsi tu seras mis en garde contre la femme d’autrui, contre l’étrangère au parler doucereux.
Aussi bien, il m’arriva de regarder par la fenêtre de ma chambre, à travers mon treillis.
J’Observai les jeunes étourdis, je distinguai, parmi eux, un adolescent dépourvu d’intelligence.
Il passait dans la rue, près du logis de cette femme, et dirigeait ses pas vers sa maison.
9 ൯ അവളുടെ വീടിന്റെ കോണിനരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്ന്, അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കൂടിനടന്നുചെല്ലുന്നു.
C’Était à l’heure du crépuscule, quand le soir tombait et que la nuit se faisait sombre et obscure.
10 ൧൦ പെട്ടെന്ന് ഇതാ ഒരു സ്ത്രീ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും, ഹൃദയത്തിൽ ഉപായം നിരൂപിച്ചും, അവനെ എതിരേറ്റുവരുന്നു.
Or, voici qu’une femme l’aborde, à la mise de courtisane et au cœur artificieux.
Bruyante et désordonnée, ses pieds ne tiennent pas en place à la maison;
tantôt dans la rue, tantôt sur les places, à chaque coin elle se met aux aguets.
Cette femme s’empare de lui, le couvre de baisers et, prenant un air effronté, lui dit:
"J’Avais à faire un sacrifice de reconnaissance, et aujourd’hui même je me suis acquittée de mes vœux.
15 ൧൫ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്നെ എതിരേല്ക്കുവാൻ പുറപ്പെട്ട് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
C’Est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, voulant me trouver face à face avec toi, et te voilà!
J’Ai paré ma couche de riches broderies, de draps en lin d’Egypte.
J’Ai parfumé mon lit de repos de myrrhe, d’aloès et de cinnamone.
Viens donc, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, épuisons les délices des caresses.
Mon mari n’est pas à la maison, il est parti pour un voyage lointain.
Il a emporté sa sacoche avec lui et ne rentrera qu’au jour convenu."
Elle l’ébranle par ce flux de paroles, et achève sa défaite par sa faconde insinuante.
Soudain il la suit, comme le bœuf va à l’abattoir, comme un fou qu’on entraîne pour le châtier,
23 ൨൩ പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്ന് അറിയാതെ കെണിയിലേക്ക് ബദ്ധപ്പെടുന്നതുപോലെയും കരളിൽ അസ്ത്രം തറയ്ക്കുവോളം അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു.
comme le passereau se lance dans le piège, jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie: il ne se doute pas qu’il y va de sa vie.
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
Que votre cœur ne se détourne pas vers les voies d’une telle femme, ne vous égarez pas dans ses sentiers;
car nombreuses sont les victimes dont elle a causé la chute, et ceux qu’elle a fait périr sont foule.
