Hopa 19

1 Na ka whakautua e Hopa, ka mea,

Felelt Jób és mondta:

2 Kia peha ake te roa o ta koutou whakaporearea i toku wairua, o ta koutou wawahi i ahau ki te kupu?

Meddig búsítjátok lelkemet és összezúztok szavakkal?

3 Ka tekau enei tawainga a koutou ki ahau, kahore o koutou whakama i a koutou ka aki tonu nei i ahau.

Immár tizedszer pirítottatok reám, nem szégyenlitek durván bánni velem?

4 Ki te mea ano hoki kua he ahau, kei ahau ano toku he e noho ana.

De ha valóban tévedtem is, magamnál marad tévedésem.

5 Ki te mea ka whakanui mai koutou i a koutou ki ahau, a ka kauwhau mai ki ahau i toku tawainga;

Ha valóban fennhéjáztok ellenem s rám bizonyítjátok gyalázatomat:

6 Kia mohio koutou na te Atua ahau i whakaparori i taku take, he mea hao mai ahau nana ki tana kupenga.

tudjátok meg tehát, hogy Isten elnyomott engem s körülfogott engem hálójával.

7 Nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa.

Lám, kiáltok erőszak, de reám hallgattatom meg, fohászkodom, de nincs ítélet.

8 Kua tutakina e ia toku ara, te puta ahau; tukua iho ana e ia te pouri ki oku ara.

Utamat elfalazta, reám vonulhatok tova, s ösvényeimre sötétséget vet.

9 Ko toku kororia huia atu ana e ia; tangohia ana e ia te karauna i toku mahunga.

Méltóságomat lehúzta rólam s levette fejem koronáját.

10 Wawahia ana ahau e ia i nga taha katoa, a riro ana ahau; ko taku i tumanako atu ai huaranga atu ana e ia ano he rakau.

Leront engem köröskörül, hogy eltűnök, s kirántotta, mint a fát, reményemet.

11 Kua mura mai hoki tona riri ki ahau; e kiia ana ahau e ia ko tetahi o ona hoariri.

Fellobbantotta ellenem haragját s olyannak tekint engem mint ellenségeit.

12 E haere huihui mai ana ana taua, e whakaneke ake ana i to ratou ara ki ahau, kei te whakapae i toku teneti i tetahi taha, i tetahi taha.

Egyaránt jöttek csapatai és feltöltik ellenem útjukat és táboroznak körülötte sátoromnak.

13 Kua meinga e ia oku teina kia matara atu i ahau; ko aku i mohio ai kua tangata ke ki ahau.

Testvéreimet eltávolította tőlem, és ismerőseim bizony elidegenedtek tőlem.

14 Ko oku whanaunga, mutu pu ta ratou; ko oku hoa ake, kua wareware ratou ki ahau.

Elmaradtak rokonaim, és meghittjeim elfelejtettek.

15 Ko te hunga e noho ana i toku whare, me aku pononga wahine, kiia iho ahau e ratou he tangata ke; he tangata no nga whenua ahau ki ta ratou titiro mai.

Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tekintenek engem, ismeretlen lettem szemeikben.

16 I karanga atu ahau ki taku pononga, heoi kihai ia i whakao mai; ahakoa e inoi ana toku mangai ki a ia.

Szolgámat hívtam s nem felel, szájammal kell könyörögnöm neki.

17 Ko toku ha tauhou ana ki taku wahine, me taku inoi hoki ki nga tamariki o te kopu o toku whaea.

Leheletem undorító a feleségemnek, és szagom a velem egy méhből valóknak.

18 Ko nga tamariki nonohi ano hoki, whakahawea mai ana ki ahau; ki te whakatika ahau, ka korero whakahe ratou moku.

Gyerkőczök is megvetnek engem, a mint felkeltem, beszéltek ellenem.

19 E whakarihariha mai ana ki ahau oku takahoa katoa, a ko aku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau.

Megutáltak mind a bizalmas embereim, és a kiket szerettem, ellenem fordultak.

20 Piri tonu toku iwi ki toku kiri, ki oku kikokiko, a ora ake oku, ko te kiri kau o oku niho.

Bőrömhöz és húsomhoz tapadt csontom, a csak fogaim bőrével menekültem meg?

21 Tohungia mai ahau, tohungia mai ahau e koutou, e oku hoa; kua pa mai hoki te ringa o te Atua ki ahau.

Könyörüljetek, könyörüljetek rajtam ti, én barátaim, mert Isten keze megérintett engem!

22 He aha koutou i tukino ai i ahau, i pera ai me te Atua, te makona koutou i oku kikokiko?

Mért üldöztök engem mint Isten s nem laktok jól húsommal?

23 Aue, me i tuhituhia aku kupu! Aue, me i taia ki te pukapuka!

Bárha felíratnának szavaim, bárha csak könyvben jegyeztetnének föl;

24 Me i whaoa ki te kamaka, ki te pene rino, ki te mata, hei mea mo a mua noa atu!

vastollal meg ólommal örökre sziklába vésetnének be!

25 Otiia e mohio ana ahau kei te ora toku kaihoko, a i nga wa i muri nei ka tu ia ki runga ki te whenua;

De én tudom, megváltóm él s utolsónak ott fog állni a por fölött.

26 A ahakoa i muri i te paunga o toku kiri, ka titiro tonu ahau i roto i toku kikokiko ki te Atua:

S bőröm után leverték azt – s húsom nélkül fogom látni Istent!

27 E titiro ano ahau ki a ia, ahau nei ano; a ma oku kanohi e matakitaki, kahore ma o tetahi atu. Pau rawa oku whatumanawa i roto i ahau.

A kit én magam fogok látni, és szemeim látják meg s nem idegen: elepednek veséim belsőmben.

28 Ki te ki koutou, Na, ta tatou hanga ki te tukino i a ia! kua kitea hoki te take o te mea i roto i ahau;

Midőn mondjátok: mennyire üldözzük őt! s hogy a dolog gyökere én bennem találtatik:

29 Kia wehi koutou kei mate i te hoari; no te mea ko te whiunga ki te hoari kei roto i te riri, e mohio ai koutou he whakawa ano tenei.

rettegjetek hát a kardtól, mert harag éri a kardnak való bűnöket, azért hogy tudjátok, hogy ítélet vagyon.