Waiata 55

1 Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He Makiri, na Rawiri. E te Atua, tahuri mai tou taringa ki taku inoi: kei whakangaro atu koe, ina tangi ahau.

Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David. O Dieu, prête l’oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications.

2 Anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei;

Ecoute-moi et réponds-moi! J’erre çà et là, plaintif et gémissant,

3 I te reo hoki o te hoariri, i te tukino a te tangata kino: no te mea e utaina ana e ratou he hara ki runga ki ahau, a e kino ana ki ahau, e riri ana.

devant les menaces de l’ennemi, devant l’oppression du méchant! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère.

4 Mamae pu toku ngakau i roto i ahau: kua taka ki runga ki ahau nga wehi whakamate.

Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort.

5 Kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku.

La crainte et l’épouvante m’assaillent, et le frisson m’enveloppe.

6 Na ko taku meatanga, Aue, te whai pakau ahau me he kukupa; penei ka rere atu ahau, a ka whai okiokinga.

Et je dis: Oh! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais et m’établirais en repos;

7 Katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (Hera)

voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert; — Séla.

8 Ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha.

je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l’ouragan.

9 Whakangaromia, e te Ariki, wehia o ratou arero; kua kitea hoki e ahau te tukino me te tutu o roto o te pa.

Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues! car je vois dans la ville la violence et la discorde.

10 Haereere ana ratou i te ao, i te po, i runga i ona taiepa, a tawhio noa: he kino kei roto, he hianga.

Jour et nuit ils font le tour de ses remparts; l’iniquité et la vexation sont au milieu d’elle,

11 He hara kei waenganui ona: kahore ona ara e mahue i te tinihanga, i te hianga.

la perversité est dans son sein, l’oppression et l’astuce ne quittent pas ses places.

12 Ehara hoki i te hoariri nana ahau i tawai; penei e taea e ahau te whakaririka: ehara hoki i te hoa whawhai noku i whakakake ki ahau; penei kua piri ahau, kei kitea e ia.

Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage: je le supporterais; ce n’est pas un adversaire qui s’élève contre moi: je me cacherais devant lui.

13 Nau ia, na te tangata i rite ki ahau, na toku takahoa, na taku i mohio ai.

Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami.

14 Ahuareka tonu ta taua korerorero; haere tahi ana hoki taua i roto i te ropu ki te whare o te Atua.

Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.

15 Kia mau ohorere ratou i te mate, kia heke ora ki te reinga: he hara hoki kei o ratou nohoanga, kei waenganui i a ratou. (Sheol h7585)

Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au schéol! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. (Sheol h7585)

16 Ko ahau, ka karanga ahau ki te Atua: a ma Ihowa ahau e whakaora.

Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera.

17 I te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo.

Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix.

18 Whakaorangia ana e ia toku wairua i runga i te rangimarie i ahau e whakaekea ana: he tokomaha hoki oku hoa whawhai.

Il délivrera en paix mon âme du combat qui m’est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre.

19 Ka whakarongo te Atua, no tua iho nei tona nohoanga, a ka whakahoki i ta ratou. (Hera) Ko te hunga kahore o ratou whakawhitiwhitinga, a kahore o ratou wehi ki te Atua.

Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. — Séla. Car il n’y a pas en eux de changement, et ils n’ont pas la crainte de Dieu.

20 Kua totoro ona ringa ki te hunga kua mau nei ta ratou rongo ki a ia; kua whakataka e ia tana kawenata.

il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.

21 Maeneene atu tona mangai i te pata, he whawhai ia kei roto i tona ngakau: ngawari atu ana kupu i te hinu, kahore, he hoari kua oti te unu.

De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l’huile, mais ce sont des épées nues.

22 Maka ki runga ki a Ihowa tau pikaunga, a mana koe e whakau ake: e kore e tukua e ia te hunga tika kia whakangaueuetia ake ake.

Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste.

23 Mau ia ratou e mea, e te Atua, kia heke ki te poka o te pirau: e kore nga tangata toto, nga tangata hianga e tutuki ki te hawhe o o ratou ra; ko ahau ia, ka whakawhirinaki ki a koe.

Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance.