यहोशवा 12

1 १ यार्देन नदीच्या पूर्वेकडील सूर्य उगवतो त्या बाजूला, आर्णोन नदीपासून ते हर्मोन डोंगरापर्यंत, आणि पूर्वेकडील संपूर्ण अराबाचा प्रदेश इस्राएल लोकांनी जिंकून काबीज केला, त्याच्या राजांची नावे ही आहेत:

И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

2 २ अमोऱ्यांचा राजा सीहोन; जो हेशबोन शहरात राहत होता, तो खोऱ्याच्या मध्यावर आर्णोन गोर्गच्या काठावर असणाऱ्या अरोएरपासून अम्मोन्यांच्या अर्ध्या गिलादावर खाली याब्बोक सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

3 ३ किन्नेरोथ समुद्रापर्यंत आराबावर, अराब समुद्राच्या पूर्वेकडे, बेथ-यशिमोथापर्यंत आणि दक्षिणेकडे, पिसगा पर्वताच्या उतरणीपर्यंतसुद्धा सीहोन राज्य करत असे.

и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

4 ४ बाशानाचा राजा ओग, उरलेल्या रेफाई लोकांतून राहिलेल्यांपैकी एक होता, तो अष्टारोथ व एद्रई येथे राहत होता.

и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

5 ५ तो हर्मोन पर्वत, सलेख, आणि संपूर्ण बाशानावर, गशूरी सीमेपर्यंत आणि माकाथी, आणि अर्ध्या गिलादावर, हेशबोनचा राजा सीहोन याच्या सीमेपर्यंत राज्य करत असे.

обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

6 ६ परमेश्वराचा सेवक मोशे, आणि इस्राएली लोकांनी त्यांचा पराभव केला, आणि परमेश्वराचा सेवक मोशे याने ती भूमी रऊबेनी, गादी, आणि मनश्शेचा अर्धा वंश यांना वतन म्हणून दिली.

Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

7 ७ यार्देनेच्या पश्चिमेस लबानोन खोऱ्यातील बाल-गादापासून सेईरास जाणाऱ्या घाटातील हालाक डोंगरापर्यंत ज्या राजांचे देश होते आणि ज्यांना यहोशवा व इस्राएल लोकांनी मारले ते हे, हा देश यहोशवाने इस्राएल वंशाना त्यांच्या वाट्याप्रमाणे वतन म्हणून दिला,

И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

8 ८ डोंगराळ प्रदेशात, तळवटीत, अराबात, उतरणीत, रानात आणि नेगेबात, हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी व यबूसी राहत होते.

на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

9 ९ या राजांमध्ये, यरीहोचा राजा, बेथेलशेजारी असलेल्या आयचा राजा,

царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

10 १० यरूशलेमचा राजा, हेब्रोनाचा राजा,

царя Иерусалимска, царя Хевронска,

11 ११ यर्मूथाचा राजा, लाखीशाचा राजा

царя Иеримуфска, царя Лахисска,

12 १२ एग्लोनाचा राजा, गेजेराचा राजा,

царя Еглонска, царя Газерска,

13 १३ दबीरचा राजा, बेथ-गेदेरचा राजा,

царя Давирска, царя Гадерска,

14 १४ हर्माचा राजा, अरादचा राजा,

царя Ермафска, царя Адерска,

15 १५ लिब्नाचा राजा, अदुल्लामाचा राजा.

царя Левнска, царя Одолламска,

16 १६ मक्केदाचा राजा बेथेलचा राजा,

царя Макидска, царя Вефилска,

17 १७ तप्पूहाचा राजा, हेफेरचा राजा,

царя Апфуска, царя Оферска,

18 १८ अफेकाचा राजा, शारोनचा राजा,

царя Афекска, царя Хесаромска,

19 १९ मादोनाचा राजा, हासोराचा राजा,

царя Самвронска, царя Фувска,

20 २० शिम्रोन-मरोनचा राजा, अक्षाफाचा राजा,

царя Маронска, царя Ахсафска,

21 २१ तानखाचा राजा, मगिद्दोचा राजा,

царя Фанахска, царя Магдедонска,

22 २२ केदेशचा राजा, कर्मेलांतील यकनामाचा राजा,

царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

23 २३ नाफत-दोर येथील दोराचा राजा, गिलगाल येथील गोयीमचा राजा,

царя Адорска Нафеддоря,

24 २४ तिरसाचा राजा; या प्रमाणे एकंदर एकतीस राजे होते.

царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.