UJobe 12
1 Wasephendula uJobe wathi:
Job te reponn:
2 Ngoba isibili lingabantu, lenhlakanipho izakufa lani.
Anverite, konsa, se nou menm ki se pèp la. Se ak nou menm tout sajès ap mouri!
3 Lami ngilengqondo njengani, kangiphansi kulani. Njalo ngubani ongelazo izinto ezinje?
Men mwen gen lespri menm tankou ou; mwen pa pi ba pase ou. Epi se kilès ki pa konnen bagay parèy a sila yo?
4 Ngiyinhlekisa kumngane wami, obiza kuNkulunkulu amphendule; olungileyo oqondileyo uyinhlekisa.
Mwen se yon blag devan zanmi mwen yo, sila ki te fè apèl Bondye a, e Li te reponn li an. Nonm nan ki dwat e san tò a vin yon blag.
5 Uyisibane esidelelekayo emnakanweni wowonwabileyo; ulungele ukutshelela ngonyawo.
Sila ki alèz la ri sou malè a; men l ap tan pye l chape.
6 Amathente abaphangi alokuthula, labamthukuthelisayo uNkulunkulu bavikelekile, kulowo oletha uNkulunkulu esandleni sakhe.
Tant volè a fè pwofi, e sila ki pwovoke Bondye byen alez. Se nan men yo pote dye pa yo.
7 Kodwa-ke buza khathesi inyamazana, zizakufundisa, lenyoni zamazulu, zizakutshela.
“Alò, mande bèt yo menm pou yo kab enstwi ou; ak zwazo syèl yo; kite yo pale ou.
8 Kumbe khuluma lomhlaba, uzakufundisa, lenhlanzi zolwandle zizakulandisela.
Oswa, pale ak tè a e kite li enstwi ou. Kite pwason lanmè yo fè deklarasyon pou ou.
9 Ngubani ongaziyo phakathi kwakho konke lokhu ukuthi isandla sikaJehova sikwenzile lokhu?
Se kilès pami tout sila yo ki pa konnen ke se men SENYÈ a ki fè sa?
10 Okusesandleni sakhe umphefumulo wakho konke okuphilayo, lomoya wayo yonke inyama yomuntu.
Nan men a Sila poze lavi a tout sa ki viv la, ansanm ak souf tout limanite a.
11 Indlebe kayihloli yini amazwi, njengolwanga luzinambithela ukudla?
Èske zòrèy la pa pase a leprèv tout pawòl, menm jan ke bouch la goute manje li a?
12 Kwabadala kakhulu kulenhlakanipho, lebudeni bezinsuku kulokuqedisisa.
Sajès rete ak granmoun; yon lavi ki long gen bon konprann.
13 Kuye kukhona inhlakanipho lamandla, uleseluleko lokuqedisisa.
“Avèk Bondye se sajès ak pwisans. A Li menm se konsèy avèk bon konprann.
14 Khangela, udiliza, kungabe kusakhiwa; uvalela umuntu, kungabe kusavulwa.
Gade byen, se Li menm ki detwi; e sa p ap kab rebati. Li mete yon nonm nan prizon, e nanpwen lage pou li.
15 Khangela, uvimbela amanzi, atshe; abesewathuma, agenqule umhlaba.
Gade byen, Li anpeche dlo yo, e yo seche nèt; Li voye yo deyò pou yo inonde latè a.
16 Kuye kukhona amandla lenhlakanipho; okhohlisiweyo lomkhohlisi bangabakhe.
Avèk Li menm se fòs ak sajès pwofon; sa ke lòt moun egare ak sila ki egare yo, tou de se pou Li.
17 Ukhupha abeluleki bahambe behlutshulwe, enze abehluleli babe yizithutha.
Li fè konseye yo mache pye atè e fè jij yo antre nan foli.
18 Uthukulula isibopho samakhosi, abophe umbhinco enkalweni zawo.
Li detache chenn ki mare wa yo, e mare senti yo ak yon sentiwon.
19 Ukhupha abapristi bahambe behlutshulwe, awise abalamandla.
Li fè prèt yo mache san rad, e boulvèse sila ki ansekirite yo.
20 Uphambula inkulumo yabathembekileyo, asuse ukuqedisisa kwabasebekhulile.
Li fè moun konfyans pa kab pale, e retire bon jijman a ansyen yo.
21 Uthela ukudelela phezu kweziphathamandla, axegise umbhinco wabalamandla.
Li vide mepriz sou prens yo, e lache senti a pwisan yo.
22 Wembula izinto ezijulileyo ezisemnyameni, akhuphele ekukhanyeni ithunzi lokufa.
Li devwale mistè ki nan tenèb yo, e mennen fènwa pwofon yo antre nan limyè a.
23 Enze izizwe zibe zinkulu, abesezichitha; andise izizwe, abesezisusa.
Li fè nasyon yo vin gran, e Li detwi yo. Li fè nasyon yo grandi, e Li mennen yo ale.
24 Ususa inhliziyo yenhloko zabantu bomhlaba, aziduhise enkangala engelandlela.
Li rache lespri a chèf pèp latè yo, e fè yo egare nan yon savann san chemen.
25 Ziphumputhe emnyameni kungelakukhanya, uzenza zidiyazele njengodakiweyo.
Yo tatonnen nan fènwa a san limyè. Li fè yo kilbite tankou moun sou.
