Amahubo 102

1 Nkosi, zwana umkhuleko wami, lokukhala kwami kakuze kuwe.

Oración del pobre en espíritu, cuando estuviere atormentado, y delante del SEÑOR derramare su queja. SEÑOR, oye mi oración, y venga mi clamor a ti.

2 Ungangifihleli ubuso bakho osukwini lohlupho lwami; beka indlebe yakho kimi; mhla ngibiza ungiphendule masinyane.

No escondas de mí tu rostro; en el día de mi angustia inclina a mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate a responderme.

3 Ngoba insuku zami ziyanyamalala njengentuthu, lamathambo ami ayatsha njengeziko.

Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos son quemados como en hogar.

4 Inhliziyo yami itshayiwe, yabuna njengotshani, ngaze ngakhohlwa ukudla isinkwa sami.

Mi corazón fue herido, y se secó como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

5 Ngenxa yelizwi lokububula kwami amathambo ami anamathela esikhumbeni sami.

Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.

6 Ngifanana lewunkwe yenkangala, senginjengesikhova sezindawo ezidilikileyo.

Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades.

7 Ngiyalinda, senginjengenyoni ehlezi yodwa ephahleni.

Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

8 Izitha zami ziyangithuka usuku lonke; abangihlanyelayo bafunga ngami.

Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, se han conjurado contra mí.

9 Ngoba ngidle umlotha njengesinkwa, ngixubanise okunathwayo kwami lezinyembezi,

Por lo cual como la ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

10 ngenxa yentukuthelo yakho lolaka lwakho; ngoba ungiphakamisile, wasungilahla phansi.

a causa de tu enojo y de tu ira; porque me alzaste, y me arrojaste.

11 Insuku zami zinjengesithunzi eselulekayo, njalo mina ngiyabuna njengotshani.

Mis días son como la sombra que se va; y me he secado como la hierba.

12 Kodwa wena, Nkosi, uzahlala kuze kube nininini, lesikhumbuzo sakho kusizukulwana lesizukulwana.

Mas tú, SEÑOR, para siempre permanecerás, y tu memoria para generación y generación.

13 Wena uzavuka uhawukele iZiyoni; ngoba isikhathi sokuyitshengisa umusa, yebo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.

Tú levantándote, tendrás misericordia de Sion; porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

14 Ngoba inceku zakho ziyawathanda amatshe ayo, zilesihawu ethulini lwayo.

Porque tus siervos amaron sus piedras, y del polvo de ella tuvieron compasión.

15 Khona izizwe zizalesaba ibizo leNkosi, lamakhosi wonke omhlaba udumo lwayo.

Entonces temerán los gentiles el Nombre del SEÑOR, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

16 Lapho iNkosi izayakha iZiyoni, izabonakala enkazimulweni yayo.

por cuanto el SEÑOR habrá edificado a Sion, y será visto en su gloria;

17 Izaphendukela emkhulekweni wongelalutho, kayiyikudelela umthandazo wabo.

habrá mirado a la oración de los solitarios y menesterosos, y no habrá desechado el ruego de ellos.

18 Lokhu kuzabhalelwa isizukulwana esilandelayo, labantu abazadalwa bazadumisa iNkosi.

Se escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que se criará, alabará a JAH.

19 Ngoba yakhangela phansi isekuphakameni kwendawo yayo engcwele; iNkosi isemazulwini yakhangela emhlabeni,

Porque miró de lo alto de su santuario; el SEÑOR miró de los cielos a la tierra,

20 ukuzwa ukububula kwesibotshwa, ukukhulula abamiselwa ukufa;

para oír el gemido de los presos, para soltar a los hijos de muerte;

21 ukulandisa ibizo leNkosi eZiyoni, lendumiso yayo eJerusalema,

para que cuenten en Sion el Nombre del SEÑOR, y su alabanza en Jerusalén,

22 lapho izizwe zibuthana ndawonye, lemibuso, ukuyikhonza iNkosi.

cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir al SEÑOR.

23 Yathoba amandla ami endleleni, yafinyeza insuku zami.

El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.

24 Ngathi: Nkulunkulu wami, ungangisusi phakathi kwensuku zami, iminyaka yakho isesizukulwaneni lezizukulwana.

Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días; por generación de generaciones son tus años.

25 Endulo wawusekela umhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.

Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

26 Lokho kuzabhubha, kodwa wena uzakuma. Kuzaguga-ke konke njengesembatho, njengesigqoko uzakuguqula, njalo kuzaguqulwa.

Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados;

27 Kodwa wena unguwe njalo, leminyaka yakho kayipheli.

mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.

28 Abantwana benceku zakho bazahlala, lenzalo yazo izaqiniswa phambi kwakho.

Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.