Amahubo 139

1 Nkosi, ungihlolile, uyangazi.

Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, tu m’as examiné à fond et tu me connais.

2 Wena uyakwazi ukuhlala kwami lokusukuma kwami; uyaqedisisa imicabango yami ukhatshana.

Tu connais tous mes faits et gestes, longtemps d’avance tu es instruit de ma pensée.

3 Uyahlungula ukuhamba kwami lokulala kwami, uzejwayele indlela zami zonke.

Ma marche et mon repos, tu les détermines, toutes mes voies te sont familières.

4 Ngoba kalikho ilizwi elimini lwami, khangela Nkosi, usulazi lonke.

Certes la parole n’est pas encore née sur ma langue, que déjà, Seigneur, elle t’est dévoilée tout entière.

5 Ungizingelezile emuva langaphambili, ubeke isandla sakho phezu kwami.

Tu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.

6 Lolulwazi lumangalisa kakhulu kimi; luphakeme, kangilakho ukufinyelela kulo.

Cette science est trop prodigieuse pour moi, trop sublime pour que je puisse la saisir.

7 Ngizakuya ngaphi ngisuke kuMoya wakho? Kumbe ngizabalekela ngaphi ngisuke ebusweni bakho?

Où me retirerais-je devant ton esprit? Où chercherais-je un refuge pour me dérober à ta face?

8 Uba ngisenyukela emazulwini, lapho ukhona; uba ngisendlala icansi lami esihogweni, khangela, ukhona. (Sheol h7585)

Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore! (Sheol h7585)

9 Uba ngithatha amaphiko okusa, ngihlale emikhawulweni yolwandle,

Que je m’élève sur les ailes de l’aurore, pour m’établir aux confins des mers,

10 lalapho isandla sakho sizangikhokhela, lesokunene sakho singibambe.

là aussi ta main me guiderait, et ta droite se saisirait de moi.

11 Uba ngisithi: Isibili umnyama uzangifihla, ngitsho ubusuku buzakuba yikukhanya kimi inhlangothi zonke.

Si je dis: "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi!"

12 Ngitsho umnyama kawufihli kuwe, kodwa ubusuku bukhanya njengemini; njengomnyama kunjalo ukukhanya kuwe.

Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté pour toi.

13 Ngoba wena ungumnini wezinso zami, wangeluka esiswini sikamama.

Car c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.

14 Ngizakudumisa, ngenxa yokuthi ngenziwe ngokwesabekayo, ngokumangalisayo. Imisebenzi yakho iyamangalisa; lomphefumulo wami uyakwazi kuhle kakhulu.

Je te rends grâce de m’avoir si merveilleusement distingué; tes œuvres sont prodigieuses, mon âme le sait parfaitement.

15 Amathambo ami ayengafihlekanga kuwe, lapho ngangisenziwa ekusithekeni, ngenziwa ngobuciko ezindaweni ezizikileyo zomhlaba.

Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.

16 Amehlo akho abona ibumba lami; legwalweni lwakho zonke lezi zabhalwa, izinsuku okwabunjwa ngazo, kungakabikho lakunye kwakho.

Tes yeux me voyaient, quand j’étais une masse informe, et sur ton livre se trouvaient inscrits tous les jours qui m’étaient réservés, avant qu’un seul fût éclos.

17 Iligugu kangakanani-ke kimi imicabango yakho, O Nkulunkulu; bukhulu kangakanani ubunengi bayo!

Mais pour moi, ô Dieu, que tes pensées m’accablent! Que leur somme est infinie!

18 Uba ngingayibala, minengi kuletshebetshebe. Lapho ngivuka, ngilokhu ngilawe.

Les compterai-je? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable; quand je me réveille, je suis encore plein de ta pensée.

19 Isibili uzambulala omubi, Nkulunkulu! Ngakho lina bantu abomele igazi sukani kimi;

Ah! si seulement, ô Dieu, tu faisais périr l’impie! Si seulement les hommes de sang s’éloignaient de moi!

20 abakhuluma ngenkohliso ngawe, ziphatha ngeze ibizo lakho, izitha zakho.

Car ils te nomment à l’appui de leurs desseins criminels; eux, tes adversaires, invoquent ton nom pour le mensonge.

21 Kangibazondi yini, Nkosi, abakuzondayo, nginengwe ngabakuvukelayo?

A coup sûr, je déteste ceux qui te haïssent, j’ai en horreur ceux qui se dressent contre toi.

22 Ngiyabazonda ngenzondo epheleleyo; sebeyizitha kimi.

Je leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis.

23 Ngihlola, Nkulunkulu, uyazi inhliziyo yami; ngilinga, uyazi imicabango yami,

Scrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées.

24 ubone ukuthi ikhona indlela embi kimi yini, ungikhokhele endleleni ephakade.

Tu verras s’il est en moi des habitudes vicieuses: guide-moi dans le chemin de l’éternité.