Yohana 1
1 Kiogo sa kale pabile ni neno, ni ywa neno abile pamope ni Nnongo, nga ywa Neno abile Nnongo.
在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。
2 Aywoo, Neno, palyo kinchogo abile pamope ni Nnongo.
聖言在起初就與天主同在。
3 Ilebe yoti gatipangilwa petya ywembe, mana ntopo ywembe chalowa pangika kwaa hata kilebe chimo.
萬有是藉著衪而造成的；凡受造的，沒有一樣不是由衪而造成的。
4 Nkati yake ngaubile ukoti, ni wolo ukoti wabile bweya ya bandu boti.
在衪內有有生命，這生命是中的光。
5 Bweya yating'ala mulubendo, wala lubendo lwaloweza kwaa kwiima.
光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過衪。
6 Pabile ni mundu ywatumilwe kuoma kwa Nnongo, lina lyake akemelwa Yohana.
曾有一人，是由天主派遺來的，名叫若翰。
7 Ywaisile kati shaidi woshuhudia husu yelo bweya, ili bote baweze amini petya ywembe.
這人來是為作證，為給光作證，為使眾人藉他而信。
8 Yohana abile kwaa yelo bweya, ila aisile ili shuhudia husu yelo bweya.
他不是那光，袛是為給那光作證。
9 Eyo yabile bweya ya kweli yabile yaisa mu'dunia niyembe yampea bweya kila yumo.
那普照每人的真光，正在進入這世界；
10 Abile mu'dunia, ni dunia iumbilwe petya ywembe, ni dunia yantangite kwaa.
衪已在世界上；世界原是藉衪造成的；但世界卻不認識衪。
11 Aisile kwa ilebe yake, ni bandu bake bampokya kwaa.
衪來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受衪。
12 Ila kwa balo baingi babampokile, balo baamini lina lyake, kwa balo kabapeya haki ya kuwa bana ba Nnongo.
但是凡接受衪的，衪給他們，即給那些信衪名字的人權能，好成為天主的子女。
13 Bababelekilwe, kwa mwai kwaa, wala kwa mapenzi ga yega, wala kwa mapenzi ga mundu, ila kwa Nnongo mwene.
他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由另男慾，而是由天主生的。
14 Ni ywembe Neno apangilwe yega ni tama nkati yitu, tuubweni utukufu wake, kati utukufu wa mundu kichake wa kipekee ywabile kuoma kwa Tate, atwelile neema ni kweli.
於是聖言成了血肉，寄居在們中間；我們見了衪的光榮，正如父獨生者的光榮，滿溢恩寵和真理。
15 Yohana atishuhudia husu ywembe, ni akoiye kwa lilobe kabaya, “Ayoo nga ywembe nimmakiye habari yake nibayite, “Yolo ywaisa baada yango nga nkolo kuliko nenga, kwa maana abile kabla yango.”
若翰為衪作證呼喊說：「這就是我所說的：那在我以後來的，成了在我以前的，因衪原先我而有。」
16 Kwa mana kuoma mu'utimilifu wake, twenga twaboti, twapoki bure ipawa baada ya ipawa.
從衪的滿溢中，我們都領受了恩寵，而且恩寵上加恩寵。
17 Kwa mana saliya yatiisa petya Musa. Neema ni kweli yaisile petya Yesu Kristu.
因為法律是藉梅瑟傳授的，恩寵和真理卻是由耶穌基督而來的。
18 Ntopo mundu ywamwonile Nnongo muda wowoti. Mundu pekee ywabile nga Nnongo, abile mu'kifua sa Tate, apangite ywembe ayowanike.
從來沒有人見過天主，只有那在父懷裏的獨生者，身為天主的，衪給我們詳述了。
19 Awoo nga ushuhuda ba Yohana palyo makuhani ni alawi bantumilwe kwake ni Ayahudi kubamwuliza.”Wenga wa nyai?”
這是若翰所作的見證：當時，猶太人從耶路撒冷派遺了司祭和肋未人，到他那裏問他說：「你是誰？」
20 Bila kusitasita ni kakana kwaa, ila kaayangwa, “Nenga na Kristo kwaa.”
他明明承認，並沒有否認；他明認說：「我不是默西亞。」
21 Eyo kabannokiya, “kwa eyo wenga wanyai? wenga wa Eliya?” Kabaya, “Nenga kwaa” Kababaya, “Wenga wa nabii?” Kayangwa, “Hapana.”
他們又問他說：「那麼你是誰？你是厄里亞嗎？」他回答說：「不是。」
22 Boka po kabammakiya, “Wenga wa nyai, ili tubapei jibu balo batutumile?” Kabaujishuhudie kwaa wenga wa mwene?”
於是他們問他說：「你究竟是誰？好叫們給派遺們來的人一個答覆。關於你自己，你說什麼呢？」
23 Kabaya, “Nenga nga lilobe lyake ywabile mmwitu:'Mwinyoshe ndela ya Ngwana,'kati nabii Isaya abayite.”
他說：「我是在荒野裏呼喊者的聲音：修直上主的道路吧! 正如依撒意亞先知所說的。」
24 Bai pabile ni bandu batumilwe palyo kuoma kwa Mafarisayo. Kabannobiya no baya,
被派遺來的有些是法利賽人，
25 “Kwa mwanja namani wabatiza bai kati wenga wa Kristo kwaa wala Eliya wala nabii?”
他們又問他說：「你既不是默西亞，又不是厄里亞，也不是那位先知，那麼你為什麼施洗呢？」
26 Yohana kaayangwa kabaya, “Nabatiza kwa mase, Hata nyoo, nkati yinu atiyema mundu muntangite kwaa.
若翰答覆他們說：「我以水施洗，你們中間站著一位，是你們所不認識的；
27 Aywoo nga aisa baada yango, Nenga nastahili kwaa kuilegeza gidamu ya ilatu yake.”
衪在我以後來，我卻當不起解衪的鞋帶。」
28 Makowe aga gapangike Bethania, ng'ambo ya Yordani, pandu Yohana abile atibabatiza bandu.
這些事發生於約旦河對岸的伯達尼，若翰施洗的地方。
29 Lisoba lya naibele Yohana amweni Yesu aisa kwake kabaya, “Linga mwana ngondolo wa Nnongo ywaitola sambi ya dunia!
第二天，若翰見耶穌向他走來，便說：「看，天主的羔羊，除免世罪者!
30 Aywoo nga ywembe ywa nilongela makowe gake natibaya, “Ywembe ywaisa kunchogo kwango nga nkolo kuliko nenga, kwa mana abile kabla yango.'
這位就是我論衪曾說過：有一個人在我以後來，成了在我以前的，因衪原先我而有。
31 Hata nenga nintangite kwaa ywembe, lakini ipangilwe nyoo ili aitambulishe mu'Israeli, naisile kwabatiza kwa mase.”
連我也不曾認識衪，但為使衪顯示於以色列，為此我來以水施洗。」
32 Yohana atishuhudia, “Namweni Roho kuoma kumaunde mpwano wa ua, ni abile nnani yake.
若翰又作證說：「我看見聖神彷彿鴿子從天降下，停在衪身上。
33 Nenga nintangite kwaa lakini ywembe ywanitumile ili niabatize kwa mase anibakiye,'yolo ywabile lola Roho kauluka no tama nnani yake, Aywoo nga aabatiza kwa Roho Mtakatifu.'
我也不曾認識衪，但那派遺我來以水施洗的，給我說：你看見聖神降下，停在誰身上，誰就是那要以聖神施洗的人。
34 Namweni na kumshuhudia yolo nga Mwana wa Nnongo.”
我看見了，我便作證：衪就是天主子。」
35 Kae lisoba lyanaibele Yohana ayemi pamope ni anapunzi bake abele,
第二天，若翰和他的兩個門徒，又在那裏站著，
36 bamweni Yesu katyanga ni Yohana kabaya, “Linga mwana ngondolo wa Nnongo!”
若翰看見耶穌走過，便注視著衪說：「看，天主的羔羊! 」
37 Anapunzi abele kaban'yowa Yohana kabaya aga kaban'yangwa Yesu.
那兩個門徒聽見他說這話，便跟隨了耶穌。
38 Kae Yesu atikelebuka ni kuabona anapunzi balo bakinkengama, ni kabammakiya, “Mwapala namani? Kaban'yangwa, “Rabbi, (maana yake 'mwalimu,' utama kwaako?”
耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問他們說：「辣彼! ─意即師傅─你住在那裏？」
39 Kaabakiya, “Muiche na mubweni, “Boka po kabayenda ni kubona pandu abile akitama, batitama pamope naywembe lisoba lelo, kwa mana ibile kati saa komi.
衪向他們說：「你們來看看吧! 」他們於是去了，看了衪住的地方；並且那一天就在衪那裡住下了。那時，大約是第十時辰。
40 Yumo nkati ya balo abele kaban'yowa Yohana kalongela ni boka po kankengama Yesu abile Andrea, nnuna wake Simoni Petro.
西滿伯多祿的哥哥安德肋，就是聽了若翰的話，而跟隨了耶穌的那兩人中的一個，
41 Amweni nnongo bake Simoni ni kummakiya, “Tumweni masihi” (maana yake Kristo)
先去找了自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了默西亞。」─意即基督。
42 Atikunneta kwa Yesu. Yesu atikunlola ni kubaya, “Wenga wa Simoni mwana wa Yohana “wakemilwe Kefa,” (maana yake 'Petro')
遂領他到耶穌跟，耶穌注視他說：「你是若望的兒子西滿，你要叫『刻法』─意即伯多祿。
43 Lisoba lya isile palyo Yesu kabapala kuboka kuyendya Galilaya, ampatike Filipo no kum'bakiya, “Ngengame nenga.”
第二天，耶穌願意往加利肋亞去，遇到了斐理伯，耶穌便向他說：「你跟隨我吧! 」
44 Filipo ywabile mwenyeji wa Bethsaida mji wa Andrea ni Petro.
斐理伯是貝特賽達人，與安德肋和伯多祿同城。
45 Filipo ampatike Nathanaeli ni kummakiya, Tuweni yolo ywaandikilwe habari zake mu saliya ya manabii. Yesu mwana wa Yusufu, kuoma Nazareti.
斐理伯遇到納塔乃耳，就向他說：「梅瑟在法律上所記載，和先知們所預報的，我們找著了，就是若瑟的兒子，出身於納匝肋的耶穌。」
46 Nathanieli kammakiya, “Je kilebe kinoite chalowa boka Nazareti?” Filipo kammakiya, Uiche ni ubone.”
納塔乃耳便向他說：「從納匝肋還能出什麼好事嗎？」斐理伯向說：「你來看一看吧! 」
47 Yesu amweni Nathanieli kaisa kwake nobaya, “Linga, mwisaeli ywa kweli abile kwaa ni ubocho nkati yake!
耶穌看見納塔乃耳向自己走來，就指著說：「看! 這確是一個以色列人，在他內毫無詭詐。」
48 Nathanieli kammakiya “Unitangite kwaa nenga?” Yesu kayangwa ni kummakiya, “Kabla Filipo akukema kwaa paubile pae ya mtini, natikubona.”
納塔乃耳給衪說：「你從那裏認識我呢？」耶穌回答說：「斐理伯叫你以前，當你還在無花果樹下時，我就看見了你。」
49 Nathanieli kayangwa, “Rabbi wenga wa mwana wa Nnongo! wenga wa mpwalume wa Israeli”!
納塔乃耳回答說：「辣彼，你是天主子，你是以色列的君王。」
50 Yesu kayangwa ni kummakiya, kwa mana nikumakiye,'natikubona pae ya mtini' je waamini? walowa bona makowe makolo kuliko aga.”
耶穌遂說道：「因為我向你說：我看見了你在無花果樹下，你就信了嗎？你要看見比這更大的事! 」
51 Yesu kabaya, Amini amini naabakiya mwalowa kubona maunde gayongolilwe, ni kubona malaika kabaoboka ni uluka nnani ya mwana wa Adamu.”
又向他說：「我實在告訴你們：你們要看見天開，天主的天使在人子身上，上去下來。」
