Galaterne 5

1 Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

Рэмынець дар тарь ши ну вэ плекаць ярэшь суб жугул робией.

2 Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

Ятэ, еу, Павел, вэ спун кэ, дакэ вэ вець тэя ымпрежур, Христос ну вэ ва фолоси ла нимик.

3 Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

Ши мэртурисеск ярэшь ынкэ о датэ орькэруй ом каре примеште тэеря ымпрежур кэ есте датор сэ ымплиняскэ тоатэ Леӂя.

4 I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

Вой, каре воиць сэ фиць сокотиць неприхэниць прин Леӂе, в-аць деспэрцит де Христос; аць кэзут дин хар.

5 For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

Кэч ной, прин Духул, аштептэм прин крединцэ нэдеждя неприхэнирий.

6 for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

Кэч, ын Исус Христос, нич тэеря ымпрежур, нич нетэеря ымпрежур н-ау вреун прец, чи крединца каре лукрязэ прин драгосте.

7 I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

Вой алергаць бине: Чине в-а тэят каля ка сэ н-аскултаць де адевэр?

8 Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

Ындуплекаря ачаста ну вине де ла Чел че в-а кемат.

9 En liten surdeig syrer hele deigen.

Пуцин алуат фаче сэ се доспяскэ тоатэ плэмэдяла.

10 Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

Еу, ку привире ла вой, ам ын Домнул ынкредеря кэ ну гындиць алтфел. Дар чел че вэ тулбурэ ва пурта осында, орьчине ар фи ел.

11 Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

Кыт деспре мине, фрацилор, дакэ май проповэдуеск тэеря ымпрежур, де че май сунт пригонит? Атунч, причина де потикнире а кручий с-а дус.

12 Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

Ши скилодяскэ-се одатэ чей че вэ тулбурэ!

13 For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

Фрацилор, вой аць фост кемаць ла слобозение. Нумай ну фачець дин слобозение о причинэ ка сэ трэиць пентру фиря пэмынтяскэ, чи служици-вэ уний алтора ын драгосте.

14 For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

Кэч тоатэ Леӂя се купринде ынтр-о сингурэ порункэ: „Сэ юбешть пе апроапеле тэу ка пе тине ынсуць.”

15 Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

Дар, дакэ вэ мушкаць ши вэ мынкаць уний пе алций, луаць сяма сэ ну фиць нимичиць уний де алций.

16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

Зик дар: умблаць кырмуиць де Духул ши ну ымплиниць пофтеле фирий пэмынтешть.

17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

Кэч фиря пэмынтяскэ пофтеште ымпотрива Духулуй, ши Духул, ымпотрива фирий пэмынтешть; сунт лукрурь потривниче унеле алтора, аша кэ ну путець фаче тот че воиць.

18 Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

Дакэ сунтець кэлэузиць де Духул, ну сунтець суб Леӂе.

19 Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

Ши фаптеле фирий пэмынтешть сунт куноскуте ши сунт ачестя: прякурвия, курвия, некурэция, десфрынаря,

20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

ынкинаря ла идоль, врэжитория, врэжбиле, чертуриле, завистииле, мынииле, неынцелеӂериле, дезбинэриле, чертуриле де партиде,

21 misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

пизмеле, учидериле, бецииле, ымбуйбэриле ши алте лукрурь асемэнэтоаре ку ачестя. Вэ спун май динаинте, кум ам май спус, кэ чей че фак астфел де лукрурь ну вор моштени Ымпэрэция луй Думнезеу.

22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

Роада Духулуй, димпотривэ, есте: драгостя, букурия, пачя, ынделунга рэбдаре, бунэтатя, фачеря де бине, крединчошия,

23 mot slike er loven ikke.

блындеця, ынфрынаря пофтелор. Ымпотрива ачестор лукрурь ну есте леӂе.

24 Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

Чей че сунт ай луй Христос Исус шь-ау рэстигнит фиря пэмынтяскэ ымпреунэ ку патимиле ши пофтеле ей.

25 Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

Дакэ трэим прин Духул, сэ ши умблэм прин Духул.

26 La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!

Сэ ну умблэм дупэ о славэ дешартэ, ынтэрытынду-не уний пе алций ши пизмуинду-не уний пе алций.