Jobs 26

1 Da tok Job til orde og sa:

Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

2 Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

“Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!

3 Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

4 Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?

5 Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.

6 Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke. (Sheol h7585)

Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)

7 Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.

8 Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.

9 Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.

10 En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.

11 Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.

12 Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.

13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.

14 Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”