Jobs 26

1 Da tok Job til orde og sa:

۱ پس ایوب در جواب گفت:

2 Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!

۲ «شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

3 Hvor du har gitt den uvise råd, og hvilket overmål av visdom du har lagt for dagen!

۳ شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

4 Hvem har du fremført dine ord for, og hvis ånd har talt gjennem dig?

۴ برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

5 Dødsrikets skygger skjelver, vannenes dyp og de som bor i dem.

۵ ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

6 Dødsriket ligger åpent for ham og avgrunnen uten dekke. (Sheol h7585)

۶ هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست. (Sheol h7585)

7 Han breder Norden ut over det øde rum, han henger jorden på intet.

۷ شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

8 Han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

۸ آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

9 Han lukker for sin trone, breder sine skyer over den.

۹ روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

10 En grense har han dradd i en ring over vannene, der hvor lyset grenser til mørket.

۱۰ به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

11 Himmelens støtter skjelver, og de forferdes for hans trusel.

۱۱ ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

12 Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

۱۲ به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

13 Ved hans ånde blir himmelen klar; hans hånd gjennemborer den lettfarende drage.

۱۳ به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

14 Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

۱۴ اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»