Salomos Ordsprog 16

1 Hjertets råd hører mennesket til, men fra Herren får tungen sitt svar.

O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.

2 Alle en manns veier er rene i hans egne øine, men Herren veier åndene.

O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.

3 Legg dine gjerninger på Herren, så skal dine råd ha fremgang.

E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.

4 Herren har gjort hver ting til dens øiemed, også den ugudelige til straffens dag.

Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.

5 Enhver overmodig er en vederstyggelighet for Herren; visselig, en slik mann blir ikke ustraffet.

He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.

6 Ved kjærlighet og trofasthet utsones misgjerning, og den som frykter Herren, holder sig fra det onde.

Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.

7 Når Herren har behag i en manns ferd, da gjør han at endog hans fiender holder fred med ham.

I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.

8 Bedre er lite med rettferdighet enn stor vinning med urett.

Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.

9 Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren styrer hans gang.

Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.

10 Guddoms-ord er på kongens leber; hans munn skal ikke forsynde sig når han dømmer.

Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.

11 Rett vekt og rette vektskåler hører Herren til; alle vektstener i pungen er hans verk.

O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.

12 Ugudelige gjerninger er en vederstyggelighet for konger; for ved rettferdighet blir tronen trygget.

He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.

13 Rettferdige leber er til velbehag for konger, og den som taler det som rett er, elsker de.

O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.

14 En konges vrede er dødens bud, men en vis mann stiller vreden.

O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.

15 I lyset fra kongens åsyn er det liv, og hans nåde er som en sky med vårregn.

Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.

16 Å vinne visdom - hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.

O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.

17 De opriktiges vei er å holde sig fra det onde; den som akter på sin vei, bevarer sitt liv.

O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.

18 Forut for undergang går overmot, og forut for fall stolt mot.

Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.

19 Det er bedre å være ydmyk sammen med dem som er i nød, enn å dele bytte med de overmodige.

E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.

20 Den som akter på ordet, skal finne lykke, og den som setter sin lit til Herren, er salig.

O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.

21 Den som er vis i hjertet, blir kalt forstandig, og lebers sødme fremmer lærdom.

O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.

22 Klokskap er en livsens kilde for dem som eier den, men dårers straff er deres egen dårskap.

He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.

23 Den vises hjerte gjør hans munn forstandig og legger mere og mere lærdom på hans leber.

O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.

24 Milde ord er kostelig honning, søt for sjelen og en lægedom for kroppen.

He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.

25 Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.

Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.

26 Arbeiderens sult arbeider for ham; for hans munn driver ham frem.

O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.

27 En niding graver en ulykkesgrav, og på hans leber er det likesom en fortærende ild.

O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.

28 En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.

O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.

29 En voldsmann forlokker sin næste og fører ham inn på en vei som ikke er god.

O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.

30 Den som lukker sine øine for å tenke på svik, og den som kniper sine leber sammen, han har allerede fullført det onde.

Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.

31 Grå hår er en fager krone; den finnes på rettferdighets vei.

He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.

32 Den langmodige er bedre enn en veldig helt, og den som styrer sitt sinn, er bedre enn den som inntar en by.

Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.

33 I kappens fold rystes loddet, men avgjørelsen kommer alltid fra Herren.

Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.