Salmenes 137

1 Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.

Por los ríos de Babilonia estábamos sentados, llorando al recuerdo de Sion,

2 På vidjene der hengte vi våre harper;

Colgando nuestros instrumentos de música en los árboles junto al agua.

3 for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!

Porque allí los que nos tomaron prisioneros solicitaron una canción; y aquellos que nos quitaron todo lo que teníamos nos dieron órdenes de alegrarnos, diciendo: Danos una de las canciones de Sión.

4 Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?

¿Cómo podemos dar la canción del Señor en una tierra extraña?

5 Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!

Si no guardo tu memoria, oh Jerusalén, no dejes que mi mano derecha guarde el recuerdo de su arte.

6 Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!

Si te dejo salir de mis pensamientos, y si no pongo a Jerusalén antes de mi mayor alegría, que mi lengua se fije en el paladar.

7 Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!

Oh Señor, ten en cuenta contra los hijos de Edom el día de Jerusalén; como dijeron, destruyela. destrúyela incluso hasta su base.

8 Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.

¡Oh, hija de Babilonia, cuyo destino es la destrucción! Feliz es el hombre que te hace lo que nos has hecho.

9 Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

Feliz es el hombre que toma a tus pequeños, aplastándolos contra las rocas.