Jobs 26
1 Då svara Job og sagde:
| پس ایوب در جواب گفت: | ۱ |
2 Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
| «شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟ | ۲ |
3 Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
| شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی! | ۳ |
4 Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?
| برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟ | ۴ |
5 Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
| ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها. | ۵ |
| هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست. (Sheol h7585) | ۶ |
7 Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
| شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد. | ۷ |
8 Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
| آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود. | ۸ |
9 Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
| روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند. | ۹ |
10 Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
| به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی. | ۱۰ |
11 Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
| ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند. | ۱۱ |
12 Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
| به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند. | ۱۲ |
13 Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
| به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت. | ۱۳ |
14 Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?
| اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟» | ۱۴ |
