Salmenes 140

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner

Au chef des chantres. Psaume de David. Délivre-moi, Eternel, des gens méchants, protège-moi contre les hommes de violence,

2 som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!

qui conçoivent de mauvais desseins dans leur cœur, chaque jour fomentent des guerres.

3 Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)

Ils affilent leur langue comme un serpent, un venin de vipère se glisse sous leurs lèvres. (Sélah)

4 Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.

Garde-moi, Seigneur, des mains du méchant! Protège-moi contre les hommes de violence, qui se proposent de me faire trébucher dans ma marche.

5 Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)

Des présomptueux dressent pièges et lacets contre moi; tendent des filets le long de la route, me posent des embûches. (Sélah)

6 Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

Mais j’ai dit à l’Eternel: "Tu es mon Dieu: prête l’oreille, Seigneur, à mes cris suppliants!"

7 Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

O Dieu, mon Maître, mon aide puissante, tu couvres ma tête de ta protection au jour du combat.

8 Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)

N’Accorde pas, Eternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins; ils lèveraient trop haut, (Sélah)

9 Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.

leur tête, ceux qui m’enserrent; que la méchanceté de leurs lèvres les enveloppe tout entiers!

10 Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.

Que des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper!

11 Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.

Que l’homme à la langue perfide n’ait point d’avenir dans le pays l Que l’homme de violence soit entraîné par sa méchanceté dans la chute!

12 Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.

Je le sais, l’Eternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles.

13 Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.

Oui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face!