Salmenes 69

1 Til songmeisteren, etter «Liljor»; av David. Frels meg, Gud! for vatni trengjer seg inn på livet.

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien«, von David. Hilf mir, o Gott,

2 Eg er sokken ned i det djupe dike der det inkje fotfeste er, eg er komen ut i ovdjupe vatn, og flodi fløymer yver meg.

Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Grund ist; in Wassertiefen bin ich geraten, und die Flut überströmt mich.

3 Eg er trøytt av mi roping, det brenn i min strupe, mine augo er upptærde, med di eg ventar på min Gud.

Müde bin ich von (allem) Schreien, meine Kehle ist heiser; erloschen sind mir die Augen, während ich harre auf meinen Gott.

4 Fleire enn håri på mitt hovud er dei som hatar meg utan orsak, mange er dei som vil meg tyna meg, som utan grunn er mine fiendar; det eg ikkje hev rana, skal eg no gjeva attende.

Größer als die Zahl der Haare auf meinem Haupt ist die Zahl derer, die ohne Ursach’ mich hassen; mächtig sind meine Gegner, die ohne Grund mich befeinden: wo ich gar nicht geraubt, da soll Ersatz ich leisten!

5 Gud, du kjenner min dårskap, og all mi syndeskuld er ikkje løynd for deg.

Du, o Gott, du weißt um meine Torheit, und meine Vergehen sind dir nicht verborgen.

6 Lat deim ved meg ikkje verta til skammar, dei som ventar på deg, Herre, Herre, allhers drott! Lat deim ikkje ved meg verta skjemde, dei som søkjer deg, Israels Gud!

Laß nicht enttäuscht an mir werden, die auf dich hoffen, o Gott, o HERR der Heerscharen! Laß nicht beschämt an mir werden, die dich, Gott Israels, suchen!

7 For di skuld ber eg hæding, skjemsla ligg yver mitt andlit.

Denn um deinetwillen trage ich Schmach, (für dich) bedeckt Beschämung mein Antlitz;

8 Eg hev vorte framand hjå brørne mine, og ein utlending hjå borni til mor mi.

ein Fremdling bin ich meinen Brüdern geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

9 For brennhug for ditt hus hev ete meg upp, og deira spottord som spottar deg, hev falle på meg.

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, haben mich getroffen.

10 Då mi sjæl græt medan eg fasta, vart eg spotta for det.

Ich weinte und kasteite mich durch Fasten, doch es brachte mir nur Beschimpfung ein;

11 Då eg laga ein sekk til klædde for meg, vart eg eit ordtøke for deim.

als ein Trauergewand zu meinem Kleid ich machte, da wurde ich ihnen zum Spottlied;

12 Dei som sit i porten, røder um meg, og drikkarane syng um meg.

es schwatzten von mir die Leute auf dem Markt, und Schmachlieder sangen von mir die Zecher beim Wein.

13 Men eg kjem med mi bøn til deg, Herre, i nådetidi, Gud, for di store miskunn; svara meg med di trufaste hjelp!

Ich aber richte mein Gebet an dich, o HERR, zur Zeit, da dir es wohlgefällig ist; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich, nach deiner heilspendenden Treue!

14 Fria meg ut or søyla, og lat meg ikkje søkka! Lat meg verta utfria frå deim som hatar meg og frå dei djupe vatni!

Zieh mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke, laß Rettung mich finden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!

15 Lat ikkje vatsflodi fløyma yver meg, og ikkje djupet svelgja meg, og heller ikkje brunnen lata att sitt gap yver meg!

Laß die Wasserflut mich nicht überströmen und die Tiefe mich nicht verschlingen und den Abgrund seinen Schlund nicht über mir schließen!

16 Svara meg, Herre, for din nåde er god, etter di store miskunn vend deg til meg!

Erhöre mich, HERR, denn deine Güte ist köstlich! Nach deinem großen Erbarmen wende dich mir zu

17 Og løyn ikkje di åsyn for tenaren din, for eg er i naud; svara meg snart!

und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin in Not: erhöre mich eiligst!

18 Kom nær til mi sjæl, løys henne ut! Frels meg for mine fiendar skuld!

Nahe dich meiner Seele, erlöse sie, um meiner Feinde willen mach mich frei!

19 Du kjenner mi spott og skam og vanæra, for di åsyn stend alle dei som trengjer meg.

Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Feinde sind alle dir wohlbekannt.

20 Spottord hev brote mitt hjarta sund, so eg er sjuk; eg venta på medynk, men der var ingi, og på trøystarar, men eg fann ingen.

Die Schmach hat mir das Herz gebrochen, so daß ich verzweifle; ich hoffte auf Mitleid, aber vergebens, und auf Tröster, doch ich habe keine gefunden;

21 Og dei gav meg gall å eta, og då eg var tyrst, gav dei meg eddik å drikka.

nein, sie haben mir Gift in die Speise getan und Essig mich trinken lassen für meinen Durst.

22 Lat bordet deira framfyre deim verta ei snara, og ei gildra for deim når dei er trygge!

Möge ihr Tisch vor ihnen zum Fangnetz werden und ihnen, den Sichren, zum Fallstrick!

23 Lat augo deira dimmast so dei ikkje ser, og lat deira lender alltid skjelva!

Laß ihre Augen dunkel werden, daß sie nicht sehen, und ihre Hüften laß immerdar wanken!

24 Renn ut yver deim din vreide, og lat din brennande harm nå deim!

Gieße über sie deinen Grimm aus, und deines Zornes Glut erreiche sie!

25 Lat deira bustad verta øydd, lat det ingen vera som bur i deira tjeld!

Ihre Behausung müsse zur Öde werden, in ihren Zelten kein Bewohner sein!

26 For dei forfylgjer den som du hev slege, og dei fortel um pinsla åt deim som du hev gjenomstunge.

Denn den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie, und vom Weh der durch dich Verwundeten schwatzen sie.

27 Lat deim leggja syndeskuld til si syndeskuld, og lat deim ikkje koma til di rettferd!

Füge noch Schuld zu ihrer Verschuldung hinzu und laß sie nicht kommen zur Gerechtigkeit vor dir!

28 Lat deim verta utstrokne or livsens bok, og ikkje verta innskrivne med dei rettferdige!

Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens und nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten!

29 Men eg er ein arming full av verk, Gud, lat di frelsa berga meg!

Doch ich bin elend und schmerzbeladen: deine Hilfe, Gott, möge mich sicherstellen!

30 Eg vil lova Guds namn med song og høglova honom med takksegjing,

Ich will den Namen Gottes preisen in Liedern, will hoch ihn rühmen mit Danksagung;

31 og det skal tekkjast Herren betre enn ein ung ukse med horn og klauver.

das wird dem HERRN willkommner sein als Rinder, als Farren mit Hörnern und gespaltnen Hufen.

32 Når spaklyndte ser det, vil dei gleda seg; de som søkjer Gud - må dykkar hjarta liva!

Wenn die Bedrückten es sehen, so werden sie sich freuen: ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf!

33 For Herren høyrer på dei fatige, og sine fangar vanvyrder han ikkje.

Denn der HERR erhört die Armen, und seine Gefangenen läßt er nicht unbeachtet.

34 Himmel og jord skal lova honom, havet og alt som krek i det.

Es mögen ihn preisen Himmel und Erde, die Meere und alles, was in ihnen sich regt!

35 For Gud skal frelsa Sion og byggja byarne i Juda, og dei skal bu der og eiga deim.

Denn Gott wird Zion retten und Judas Städte wieder erbaun, daß man daselbst wohne und das Land besitze;

36 Og avkjømet til hans tenarar skal erva deim, og dei som elskar hans namn, skal bu der.

und der Nachwuchs seiner Knechte wird es erben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.