Salmenes 85

1 Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.

In finem, filiis Core, Psalmus. Benedixisti Domine terram tuam: avertisti captivitatem Iacob.

2 Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)

Remisisti iniquitatem plebis tuæ: operuisti omnia peccata eorum.

3 Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.

Mitigasti omnem iram tuam: avertisti ab ira indignationis tuæ.

4 Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

Converte nos Deus salutaris noster: et averte iram tuam a nobis.

5 Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

6 Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?

Deus tu conversus vivificabis nos: et plebs tua lætabitur in te.

7 Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!

Ostende nobis Domine misericordiam tuam: et salutare tuum da nobis.

8 Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus: quoniam loquetur pacem in plebem suam. Et super sanctos suos: et in eos, qui convertuntur ad cor.

9 Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius: ut inhabitet gloria in terra nostra.

10 Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.

Misericordia, et veritas obviaverunt sibi: iustitia, et pax osculatæ sunt.

11 Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.

Veritas de terra orta est: et iustitia de cælo prospexit.

12 Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.

Etenim Dominus dabit benignitatem: et terra nostra dabit fructum suum.

13 Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.

Iustitia ante eum ambulabit: et ponet in via gressus suos.