Fakkeenya 22

1 Maqaan gaariin badhaadhummaa guddaa caalaa filatamaa dha; kabajamuunis meetii fi warqee caala.

Une bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses; la bonne grâce vaut mieux que l'or et l'argent.

2 Wanni sooressaa fi hiyyeessa wal fakkeessu kanaa dha: Uumaan hunda isaanii Waaqayyoo dha.

Le riche et le pauvre se sont rencontrés; c'est le Seigneur qui les a créé tous les deux.

3 Namni hubataan balaa argee jalaa dhokata; wallaalaan immoo ittuma deemee adabama.

L'homme habile, en voyant le pervers sévèrement châtié, se corrige lui- même; les imprudents passent outre, et sont punis à leur tour.

4 Gad of qabiisnii fi Waaqayyoon sodaachuun, qabeenya, ulfinaa fi jireenya namaa kennu.

La crainte du Seigneur fait naître la sagesse, et les biens, et la gloire, et la vie.

5 Karaa hamootaa irra qoraattii fi kiyyootu jira; namni lubbuu isaa eeggatu garuu waan kana irraa fagaatee jiraata.

Les chausse-trapes et les filets sont dans les voies tortueuses; mais celui qui garde son âme les évitera.

6 Daaʼima tokko karaa inni irra deemuu qabu barsiisi; inni gaafa dulloome iyyuu karaa sana irraa hin jalʼatu.

7 Sooressi hiyyeessa bulcha; liqeeffataan garbicha liqeessituu ti.

Les riches commanderont aux pauvres, et des serviteurs prêteront à usure à leurs propres maîtres.

8 Namni hammina facaasu rakkina haammata; uleen aarii isaas ni hurraaʼaa.

Qui sème la méchanceté récoltera le malheur, et il recevra le châtiment de ses œuvres. Dieu bénit l'homme joyeux et libéral; mais le mauvais semeur sera puni par la vanité même de ses travaux.

9 Namni arjaan waan nyaata isaa hiyyeeyyiif qooduuf ofii isaatii ni eebbifama.

Celui qui a pitié des pauvres sera lui-même nourri; car il a donné de son pain au mendiant. Celui qui donne des présents se prépare victoire et honneur; mais il perd l'âme de ceux qui les acceptent.

10 Qoostuu of biraa ariʼi; lolli ni qabbanaaʼaa; wal diddaa fi arrabsoonis hin jiraatu.

Chassez de l'assemblée l'homme de pestilence; la discorde en sortira avec lui; car, lorsqu'il s'y assied, il la déshonore tout entière.

11 Nama qulqullina garaa jaallatuu fi dubbiin isaa namatti tolu mootiin michuu isaaf taʼa.

Le Seigneur aime les cœurs saints, et tous les innocents Lui sont agréables; un roi gouverne à la parole.

12 Iji Waaqayyoo xiyyeeffatee beekumsa ilaala; inni garuu dubbii nama hin amanamnee ni busheessa.

Les yeux du Seigneur surveillent la doctrine; le pervers méprise Sa parole.

13 Dhibaaʼaan, “Leenci ala jira! Ani karaa gubbaatti nan ajjeefama!” jedha.

Le paresseux apporte des excuses, et dit: Il y a un lion sur le chemin, et des assassins dans les rues.

14 Afaan ejjituu boolla gad fagoo dha; namni dheekkamsa Waaqayyoo jala jiru achi keessa buʼa.

La bouche des méchants est un profond abîme; celui qui hait le Seigneur y tombera. Il y a devant l'homme des voies mauvaises, et il n'aime pas s'en détourner; cependant il est nécessaire d'éviter toute voie mauvaise et tortueuse.

15 Gowwummaan yaada daaʼimaa keessatti hidhameera; uleen ittiin adaban garuu irraa fageessa.

La folie est attachée au cœur du jeune homme; la verge et la discipline sont loin de lui.

16 Namni qabeenya isaa guddifachuuf jedhee hiyyeessa hacuucuu fi kan sooressaaf kennaa kennu ni deega.

Celui qui trompe l'indigent augmente ses biens; mais il les diminue en faisant des présents au riche.

17 Qalbeeffadhuutii waan namni ogeessi jedhu dhaggeeffadhu; yaada kees gara waan ani barsiisuutti deebifadhu;

Incline ton oreille aux discours du sage; sois attentif à mes paroles; affermis ton cœur sur elles, afin que tu saches qu'elles sont bonnes.

18 yoo ati qalbiitti qabattee hunduma isaa hidhii kee irratti qopheeffatte wanni kun nama gammachiisaatii.

Si tu les déposes en ton cœur, elles réjouiront ton cœur et tes lèvres.

19 Akka abdiin kee Waaqayyo taʼuuf ani harʼa suma mataa kee iyyuu nan barsiisa.

Que ton espérance soit dans le Seigneur, et qu'Il te fasse connaître Sa voie.

20 Ani jecha soddoma, jecha gorsaatii fi beekumsaa siif hin barreessinee?

Grave ces choses trois fois sur la face de ton cœur, afin de posséder la sagesse et la science.

21 Kanas ani akka ati warra si erganiif deebii dhugaa kennituuf waan qajeelaa fi dhugaa si argisiisuufin barreesse mitii?

C'est pour cela que je t'enseigne la parole véritable et la doctrine bonne à suivre, afin que tu répondes les paroles de la vérité à ceux qui se présenteront devant toi.

22 Ati sababii inni hiyyeessa taʼeef jettee hiyyeessa hin saamin; rakkataas mana murtiitti hin cunqursin;

Ne fais pas violence au pauvre, car il est dans le besoin; devant les portes de la ville, ne méprise point l'homme sans appui;

23 Waaqayyo dubbii isaanii ni ilaalaaf; jireenya warra isaan saamaniis ni saamaatii.

car le Seigneur Lui-même plaidera sa cause; et ainsi tu mettras ton âme en un sûr asile.

24 Nama dafee aaru michuu hin godhatin; nama akka salphaatti dheekkamu wajjinis tokkummaa hin qabaatin;

Ne sois pas le compagnon d'un orgueilleux; ne demeure pas avec un ami porté à la colère;

25 yoo kana goote karaa isaa baratta; ofii kees kiyyootti galchita.

de peur que tu n'apprennes leurs voies, et que tu n'en reçoives des filets pour ton âme.

26 Nama harka dhaʼee waadaa galu yookaan nama liqii namaatiif wabii taʼu hin taʼin;

Ne t'engage pour personne, même par crainte de déplaire;

27 yoo ati waan baaftu dhabde, sireen kee iyyuu si jalaa fudhatama.

car si tu n'as pas de quoi payer, ils te prendront ta couverture sur les flancs.

28 Dhagaa daarii durii, kan abbootiin kee dhaaban hin dhiibin.

Ne déplaces pas les bornes que, de tout temps, les pères ont posées.

29 Nama hojii isaa keessatti ogummaa qabu argitee? Inni fuula moototaa dura dhaabata; fuula namoota kaanii dura garuu hin dhaabatu.

Il convient que l'homme clairvoyant et habile au travail s'approche des rois, mais non qu'il s'approche des pervers.