اول تواریخ 11

۱ 1 و تمامي اسرائيل نزد داود در حَبرُون جمع شده، گفتند: « اينک ما استخوانها و گوشت تو مي باشيم.

Och hele Israel samlade sig: till David i Hebron, och sade: Si, vi äre ditt ben och ditt kött.

۲ 2 و قبل از اين نيز هنگامي که شاؤل پادشاه مي بود، تو اسرائيل را بيرون مي بردي و درون مي آوردي؛ و يهُوَه خدايت تو را گفت که: تو قوم من اسرائيل را شباني خواهي نمود و تو بر قوم من اسرائيل پيشوا خواهي شد.»

Och tillförene, medan Saul var Konung, förde du Israel ut och in; så hafver ock Herren din Gud sagt till dig: Du skall föda mitt folk Israel, och du skall vara en Förste öfver mitt folk Israel.

۳ 3 و جميع مشايخ اسرائيل نزد پادشاه به حَبرُون آمدند و داود با ايشان به حضور خداوند در حَبرُون عهد بست، و داود را بر حسب کلامي که خداوند به واسطه سموئيل گفته بود به پادشاهي اسرائيل مسح نمودند.

Kommo också alle Israels äldste till Konungen i Hebron. Och David gjorde ett förbund med dem i Hebron för Herranom. Och de smorde David till Konung öfver Israel, efter Herrans ord, genom Samuel.

۴ 4 و داود و تمامي اسرائيل به اورشليم که يبُوس باشد، آمدند و يبُوسيان در آن زمين ساکن بودند.

Och David drog åstad, och hele Israel, till Jerusalem, det är Jebus; ty de Jebuseer bodde i landena.

۵ 5 و اهل يبُوس به داود گفتند: « به اينجا داخل نخواهي شد.» اما داود قلعه صَهيون را که شهر داود باشد بگرفت.

Och de borgare i Jebus sade till David: Du skall icke komma härin. Men David vann den borgen Zion, det är Davids stad.

۶ 6 و داود گفت: « هر که يبُوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب بن صَرُويه اول بر آمد و رئيس شد.

Och David sade: Den som de Jebuseer först slår, han skall vara hufvud och öfverste. Då steg Joab, ZeruJa son, först upp, och vardt höfvitsmän.

۷ 7 و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.

Och David bodde på borgene; deraf kallar man henne Davids stad.

۸ 8 و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلُّوه بنا کرد و يوآب باقي شهر را تعمير نمود.

Och han byggde staden omkring, ifrå Millo och sedan allt omkring; och Joab lät lefva dem som qvare voro i stadenom.

۹ 9 و داود ترقي کرده، بزرگ مي شد و يهُوَه صبايوت با وي مي بود.

Och David hade framgång, och kom sig före; och Herren Zebaoth var med honom.

۱۰ 10 و اينانند رؤساي شجاعاني که داود داشت که با تمامي اسرائيل او را در سلطنتش تقويت دادند تا او را بر حسب کلامي که خداوند درباره اسرائيل گفته بود پادشاه سازد.

Desse äro de öfverste ibland Davids väldiga, de der manliga höllo med honom i hans rike, när hela Israel, så att man gjorde honom till Konung, efter Herrans ord, öfver Israel.

۱۱ 11 و عدد شجاعاني که داود داشت اين است: يشُبعام بن حَکوُني که سردار شليشيم بود که بر سيصد نفر نيزه خود را حرکت داد و ايشان را در يک وقت کشت.

Och detta är talet på Davids väldiga män: Jasabeam, Hachmoni son, den ypperste ibland tretio; han hof sin spets upp, och slog trehundrad i en gång.

۱۲ 12 و بعد از او اَلِعازار بن دُودُوي اَخُوخي که يکي از آن سه شجاع بود.

Näst honom var Eleazar, Dodo son, den Ahohiten, och han var ibland de tre väldiga.

۱۳ 13 او با داود در فَسدَمِيم بود وقتي که فلسطينيان در آنجا براي جنگ جمع شده بودند، و قطعه زمين پُر از جو بود، و قوم از حضور فلسطينيان فرار مي کردند.

Denne var med David, då de talade hädelse, och de Philisteer sig der församlat hade till strid; och var ett stycke åker fullt med bjugg, och folket flydde för de Philisteer.

۱۴ 14 و ايشان در ميان آن قطعه زمين ايستاده، آن را محافظت نمودند، و فلسطينيان را شکست دادند و خداوند نصرت عظيمي به ايشان داد.

Och de trädde midt uppå åkerstycket, och undsatte det, och slogo de Philisteer; och Herren gaf en stor salighet.

۱۵ 15 و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند.

Och de tre utaf de yppersta tretio drogo neder till bergshällen till David, i den kulona Adullam; men de Philisteers lägre var i Rephaims dal.

۱۶ 16 و داود در آن وقت در ملاذ خويش بود، و قراول فلسطينيان آن وقت در بيت لحم بودند.

Och David var i borgene; och de Philisteers folk var på den tid i BethLehem.

۱۷ 17 و داود خواهش نموده، گفت: « کاش کسي مرا از آب چاهي که نزد دروازه بيت لحم است بنوشاند.»

Och David fick lusta, och sade: Ho vill gifva mig dricka af det vattnet i den brunnen i BethLehem, under portenom?

۱۸ 18 پس آن سه مرد، لشکر فلسطينيان را از ميان شکافته، آب را از چاهي که نزد دروازه بيت لحم است کشيده، برداشتند و آن را نزد داود آوردند؛ اما داود نخواست که آن را بنوشد و آن را به جهت خداوند بريخت،

Då slogo desse tre genom de Philisteers lägre, och hemtade vatten utu brunnen i BethLehem, under portenom, och båro till David. Men han ville icke drickat, utan utgöt det Herranom;

۱۹ 19 و گفت: « اي خداوند من حاشا از من که اين کار را بکنم! آيا خون اين مردان را بنوشم که جان خود را به خطر انداختند زيرا به خطر جان خود آن را آوردند؟» پس نخواست که آن را بنوشد؛ کاري که اين سه مرد شجاع کردند اين است.

Och sade: Det låte Gud vara långt ifrå mig, att jag detta göra skulle, och dricka dessa mäns blod i deras lifsfara; förty de hafva det hemtat med sins lifs fara; derföre ville han icke drickat. Det gjorde de tre hjeltar.

۲۰ 20 و اَبِيشاي برادر يوآب سردار آن سه نفر بود و او نيز نيزه خود را بر سيصد نفر حرکت داده، ايشان را کشت و در ميان آن سه نفر اسم يافت.

Abisai, Joabs broder, han var den ypperste ibland tre, och han hof sin spets upp, och slog trehundrad, och han var beprisad ibland tre.

۲۱ 21 در ميان آن سه نفر از دو مکرّم تر بود؛ پس سردار ايشان شد، ليکن به سه نفر اول نرسيد.

Och han den tredje härligare än de två, och var deras öfverste; men till de tre kom han icke.

۲۲ 22 و بنايا ابن يهُوياداع پسر مردي شجاع قَبصيئيلي بود که کارهاي عظيم کرده بود، و پسر اَرِيئيل موآبي را کشت و در روز برف به حفره اي فرود شده، شيري را کشت.

Benaja, Jojada son, IsHails sons, den mycket bedrifvit hade, af Kabzeel, han slog tu de Moabiters lejon; och gick neder, och slog ett lejon midt i brunnenom i snötiden.

۲۳ 23 و مرد مصري بلند قد را که قامت او پنج ذارع بود کشت، و آن مصري در دست خود نيزه اي مثل نورد نساجان داشت؛ اما او نزد وي با چوب دستي رفت و نيزه را از دست مصري ربوده، وي را با نيزه خودش کشت.

Han slog ock en Egyptisk man; han var fem alnar lång, och hade en spets i handene såsom ett väfträ; men han gick ned till honom med en staf, och tog honom spetsen utu handene, och drap honom med hans egen spets.

۲۴ 24 بنايا ابن يهُوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع اسم يافت.

Det gjorde Benaja, Jojada son, och vardt beprisad ibland tre hjeltar;

۲۵ 25 اينک اواز آن سي نفر مکرّم تر شد، ليکن به آن سه نفر اول نرسيد و داود او را بر اهل مشورت خود برگماشت.

Och var den härligaste ibland tretio; men till de tre kom han icke; honom gjorde David till sitt hemliga råd.

۲۶ 26 و نيز از شجاعان لشکر، عسائيل برادر يوآب و اَلحانان بن دُودُوي بيت لحمي،

De stridsamme hjeltar äro desse: Asahel, Joabs broder, Elhanan, Dodo son af BethLehem,

۲۷ 27 و شَمُّوتِ هَرُورِي وحالَصِ فَلُوني،

Sammoth den Haroriten, Helez den Peloniten,

۲۸ 28 و عيرا ابن عِقّيشِ تَقُوعي و اَبيعَزَر عَناتُوتي،

Ira, Ikkes son, den Thekoiten, Abieser den Anthothiten,

۲۹ 29 و سِبکاي حُوشاتي و عيلاي اَخُوخي،

Sibbechai den Husathiten, Ilai den Ahohiten,

۳۰ 30 و مَهراي نَطُوفاتِي و خالَد بن بَعَنَه نَطُوفاتِي،

Maharai den Netophathiten, Heled, Baana son, den Netophathiten,

۳۱ 31 و اِتّاي ابن ريباي از جِبعه بني بنيامين و بناياي فَرعاتُونِي،

Ithai, Ribai son, af Gibea, BenJamins barnas, Benaja den Pirgathoniten,

۳۲ 32 و حُوراي از واديهاي جاعَش و اَبيئيلِ عَرُباتِي،

Hurai af de bäcker Gaas, Abiel den Arbathiten,

۳۳ 33 و عَزموتِ بَحرُومي و اَيحَباي شَعَلبُونِي.

Asmaveth den Baharumiten, Eliahba den Saalboniten,

۳۴ 34 و از بني هاشَمِ جِزُوني يوناتان بن شاجاي هَراري،

Hasems barn den Gisonitens, Jonathan, Sage son, den Hararitens,

۳۵ 35 و اَخيام بن ساکارِ هَراري و اليفال بن اُور،

Ahiam, Sachars son, den Hararitens, Eliphal, Urs son,

۳۶ 36 و حافَر مَکيراتي و اَخِياي فَلوني،

Hepher den Mecherathiten, Ahija den Peloniten,

۳۷ 37 و حَصرُوي کَرمَلي و نَعراي ابن اَزباي.

Hezro den Carin eliten, Naarai, Esbai son,

۳۸ 38 و يوئيل برادر ناتان و مَبحار بن هَجرِي،

Joel, Nathans broder, Mibhar, Hagri son,

۳۹ 39 و صالَقِ عَمُّوني ونحراي بِيرُوتي که سلاحدار يوآب بن صَرُويه بود.

Zelek den Ammoniten, Naharai den Berothiten, Joabs vapnedragare, ZeruJa sons,

۴۰ 40 و عيراي يترِي و جارَبِ يترِي،

Ira den Jithriten, Gareb den Jithriten,

۴۱ 41 و اُورياي حِتِّي و زاباد بن اَحلاي،

Uria den Hetheen, Sabad, Ahelai son,

۴۲ 42 و عَدينا ابن شيزاي رؤبيني که سردار رؤبينيان بود و سي نفر همراهش بودند.

Adina, Sisa son, den Rubeniten, en höfvitsmän för de Rubeniter, och tretio voro under honom,

۴۳ 43 و حانان بن مَعکَه و يوشافاط مِتنِي،

Hanan, Maacha son, Josaphat den Mithniten,

۴۴ 44 و عُزّياي عَشتَرُوتِي و شاماع و يعُوئيل پسران حُوتامِ عَرُوعِيرِي،

Ussija den Asthrathiten, Sama och Jegiel, Hothams söner, den Aroeritens,

۴۵ 45 و يدِيعيئيل بن شِمرِي و برادرش يوخاي تِيصي،

Jediael, Simri son, Joha hans broder, den Thiziten,

۴۶ 46 و اَلِيئيل از مَحُويم و يربياي يو شُويا پسران اَلناعَم و يتمَه موآبي،

Eliel den Mahaviten, Jeribai och Josavja, Elnaams söner, Jithma den Moabiten,

۴۷ 47 و اَليئيل و عَوبيد و يعسِيئيلِ مَصُوباتي.

Eliel, Obed, och Jasiel af Mezobaja.