پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

Nadjene mu ime Noa, govoreći: “Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo.”

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.