ایّوب 33
| «لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر. | ۱ 1 |
Maintenant donc, Job, écoute mes paroles, prête l’oreille à tous mes discours.
| اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد. | ۲ 2 |
Voilà que j’ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais,
| کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود. | ۳ 3 |
mes paroles partiront d’un cœur droit, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres.
| روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است. | ۴ 4 |
L’esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie.
| اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست. | ۵ 5 |
Si tu le peux, réponds-moi; dispose tes arguments devant moi, tiens-toi ferme.
| اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام. | ۶ 6 |
Devant Dieu je suis ton égal, comme toi j’ai été formé du limon.
| اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد. | ۷ 7 |
Ainsi ma crainte ne t’épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t’accabler.
| «یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم | ۸ 8 |
Oui, tu as dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu le son de tes paroles;
| که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست. | ۹ 9 |
« Je suis pur, exempt de tout péché; je suis irréprochable, il n’y a pas d’iniquité en moi.
| اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد. | ۱۰ 10 |
Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi.
| پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید. | ۱۱ 11 |
Il a mis mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes pas. »
| هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است. | ۱۲ 12 |
Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est plus grand que l’homme.
| چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟ | ۱۳ 13 |
Pourquoi disputer contre lui, parce qu’il ne rend compte de ses actes à personne?
| زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید. | ۱۴ 14 |
Pourtant Dieu parle tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et l’on n’y fait pas attention.
| در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد. | ۱۵ 15 |
Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche.
| آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد. | ۱۶ 16 |
A ce moment, il ouvre l’oreille des hommes, et y scelle ses avertissements,
| تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند. | ۱۷ 17 |
afin de détourner l’homme de ses œuvres mauvaises, et d’écarter de lui l’orgueil,
| جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر. | ۱۸ 18 |
afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard.
| بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است. | ۱۹ 19 |
Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os.
| پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را. | ۲۰ 20 |
Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis,
| گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است. | ۲۱ 21 |
Sa chair s’évanouit aux regards, ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu.
| جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان. | ۲۲ 22 |
Il s’approche de la fosse, sa vie est en proie aux horreurs du trépas.
| «اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید، | ۲۳ 23 |
Mais s’il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l’homme son devoir,
| آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام. | ۲۴ 24 |
Dieu a pitié de lui et dit à l’ange: « Epargne-lui de descendre dans la fosse, j’ai trouvé la rançon de sa vie. »
| گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت. | ۲۵ 25 |
Sa chair alors a plus de fraîcheur qu’au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse.
| نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود. | ۲۶ 26 |
Il prie Dieu, et Dieu lui est propice; il contemple sa face avec allégresse, et le Très-Haut lui rend son innocence.
| پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید. | ۲۷ 27 |
Il chante parmi les hommes, il dit: « J’ai péché, j’ai violé la justice, et Dieu ne m’a pas traité selon mes fautes.
| نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند. | ۲۸ 28 |
Il a épargné à mon âme de descendre dans la fosse, et ma vie s’épanouit à la lumière! »
| اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان. | ۲۹ 29 |
Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l’homme,
| تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد. | ۳۰ 30 |
afin de le ramener de la mort, de l’éclairer de la lumière des vivants.
| ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم. | ۳۱ 31 |
Sois attentif, Job, écoute-moi; garde le silence, que je parle.
| اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم. | ۳۲ 32 |
Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je voudrais te trouver juste.
| و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.» | ۳۳ 33 |
Si tu n’as rien à dire, écoute-moi; fais silence, et je t’enseignerai la sagesse.
