یوشع 15
| و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید. | ۱ 1 |
Pjesa që iu dha me short fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre, shtrihej deri në kufirin e Edomit, në shkretëtirën e Tsinit, në skajin jugor.
| و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود. | ۲ 2 |
Kufiri i tyre jugor fillonte në skajin e Detit të Kripur, nga kepi që drejtohet në jug,
| و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت. | ۳ 3 |
dhe zgjatej në jug në drejtim të të përpjetës së Akrabimit, kalonte nëpër Tsin, pastaj ngjitej në drejtim të Adarit dhe kthente nga ana e Karkaas;
| و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود. | ۴ 4 |
kalonte pastaj nga Atsmoni dhe vazhdonte deri në përruan e Egjiptit, dhe mbaronte në det. “Ky do të jetë”, tha Jozueu, “kufiri juaj në jug”.
| وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود. | ۵ 5 |
Kufiri në lindje ishte Deti i Kripur deri në grykëderdhjen e Jordanit. Kufiri verior fillonte me mëngën e detit pranë grykëderdhjes së Jordanit;
| واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد. | ۶ 6 |
pastaj kufiri ngjitej në drejtim të Beth-Oglahut, kalonte në veri të Beth-Arabahut dhe ngjitej deri në gurin e Bohanit, birit të Rubenit.
| و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود. | ۷ 7 |
Pastaj nga Lugina e Akorit kufiri ngjitej në Debir, kthehej prapa në veri në drejtim të Gilgalit, që ndodhet përballë së përpjetës të Adumumit, në jug të luginës; pastaj kufiri kalonte në ujërat e En-Shemeshit dhe mbaronte në En-Roguel.
| و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت. | ۸ 8 |
Kufiri pas kësaj ngjitej nëpër luginën e birit të Hinonit deri te shpatet jugore të qytetit të Jebusejve (që është Jeruzalemi). Pastaj kufiri ngjitej deri në majën e malit që ndodhet përballë luginës së Hinomit në perëndim, që mbetet në skajin e luginës të Refaimit në veri.
| و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد. | ۹ 9 |
Nga maja e malit kufiri shtrihej deri në burimin e ujërave të Neftoahut, vazhdonte në drejtim të qyteteve të malit Efron dhe pastaj kthente deri në Baalah, që është Kirjath-Jearimi.
| و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت. | ۱۰ 10 |
Nga Baalahu kufiri kthente pastaj në perëndim të malit Seir, kalonte mbi faqen veriore të malit Jearim (që është Kesaloni), zbriste në Beth-Shemesh dhe kalonte nëpër Timah.
| و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود. | ۱۱ 11 |
Pastaj kufiri arrinte anën veriore të Ekronit, kthente nga Shikroni, kalonte nëpër malin e Baalahut, shtrihej deri në Jabneel dhe mbaronte në det.
| و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان. | ۱۲ 12 |
Kufiri në perëndim ishte Deti i Madh. Këta ishin rreth e qark kufijtë e bijve të Judës simbas familjeve të tyre.
| و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد. | ۱۳ 13 |
Kalebit, birit të Jefunehut, Jozueu i dha një pjesë në mes të bijve të Judës, ashtu siç e kishte porositur Zoti; Kirjath-Arba, që është Hebroni (Arba ishte ati i Anakut).
| وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد. | ۱۴ 14 |
Dhe Kalebi dëboi që andej tre djemtë e Anakut, Sheshain, Ahimanin dhe Talmain, pasardhës të Anakut;
| و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود. | ۱۵ 15 |
Që këtej ai u ngrit kundër banorëve të Debirit (që më parë quhej Kirjath-Sefer).
| و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد. | ۱۶ 16 |
Dhe Kalebi tha: “Atij që do të sulmojë Kirjath-Seferin dhe do ta shtjerë në dorë, unë do t’i jap për grua vajzën time Aksah”.
| و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد. | ۱۷ 17 |
Atëherë Othnieli, bir i Kenazit, vëllai i Kalebit, e shtiu në dorë, dhe Kalebi i dha për grua bijën e tij Aksah.
| و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟» | ۱۸ 18 |
Kur ajo erdhi të banojë me të, i mbushi mendjen Othnielit t’i kërkonte atit të saj një fushë. Atëherë ajo zbriti nga gomari dhe Kalebi i tha: “Çfarë do?”.
| گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید. | ۱۹ 19 |
Ajo iu përgjigj: “Më bëj një dhuratë; mbasi më ke dhënë tokë në Negev, më jep edhe burime ujore”. Kështu ai i dhuroi burimet e sipërme dhe burimet e poshtme.
| این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان. | ۲۰ 20 |
Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre;
| و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود، | ۲۱ 21 |
qytetet e vendosura në skajin e fisit të bijve të Judës, në drejtim të kufirit të Edomit, në Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri,
| و قینه و دیمونه وعدعده، | ۲۲ 22 |
Kinahu, Dimonahu, Adadahu,
| و قادش و حاصور و یتنان، | ۲۳ 23 |
Kadeshi, Hatsori, Ithnami,
| و زیف و طالم و بعلوت، | ۲۴ 24 |
Zifi, Telemi, Bealothi,
| و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد. | ۲۵ 25 |
Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethënë në Hatsori),
| امام و شماع ومولاده، | ۲۶ 26 |
Amami, Shema, Moladahu,
| و حصرجده و حشمون و بیت فالط، | ۲۷ 27 |
Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,
| و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه، | ۲۸ 28 |
Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,
| و بعاله و عییم و عاصم، | ۲۹ 29 |
Baala, Ijimi, Etsemi,
| و التولد و کسیل و حرمه، | ۳۰ 30 |
Eltoladi, Kesili, Hormahu,
| وصقلج و مدمنه و سنسنه، | ۳۱ 31 |
Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,
| و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد. | ۳۲ 32 |
Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njëzet e nëntë qytete me fshatrat e tyre.
| و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه، | ۳۳ 33 |
Në ultësirë: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,
| و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام، | ۳۴ 34 |
Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami;
| و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه، | ۳۵ 35 |
Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu,
| و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها. | ۳۶ 36 |
Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;
| صنان و حداشاه و مجدل جاد. | ۳۷ 37 |
Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi,
| و دلعان و المصفه و یقتئیل. | ۳۸ 38 |
Dileani, Mitspahu, Joktheeli,
| و لاخیش و بصقه وعجلون. | ۳۹ 39 |
Lakishi, Bokskathi, Egloni,
| و کبون و لحمان و کتلیش. | ۴۰ 40 |
Kaboni, Lahmasi, Kitlishi,
| وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها. | ۴۱ 41 |
Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtëmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;
| و لبنه و عاتر و عاشان. | ۴۲ 42 |
Libnahu, Etheri, Ashani;
| و یفتاح و اشنه و نصیب. | ۴۳ 43 |
Jiftahu, Ashna, Netsibi;
| و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها. | ۴۴ 44 |
Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nëntë qytete me fshatrat e tyre;
| وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن. | ۴۵ 45 |
Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij;
| از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها. | ۴۶ 46 |
nga Ekroni deri në det, çdo gjë që ishte afër Ashdotit me fshatrat e tyre;
| و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن. | ۴۷ 47 |
Ashdoti me gjithë qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe fshatrat e tij deri në përroin e Egjiptit dhe në detin e Madh me bregun e tij.
| و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه. | ۴۸ 48 |
Në zonën malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu,
| ودنه و قریه سنه که دبیر باشد. | ۴۹ 49 |
Danahu, Kirjath-Sanahu, domethënë Debiri,
| و عناب و اشتموه و عانیم. | ۵۰ 50 |
Anabi, Esthemothi, Animi,
| و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها. | ۵۱ 51 |
Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre;
| و اراب و دومه و اشعان. | ۵۲ 52 |
Arabi, Dumahu, Esheani,
| و یانوم و بیت تفوح و افیقه. | ۵۳ 53 |
Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,
| و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها. | ۵۴ 54 |
Humtahu, Kirjath-Arba (domethënë Hebroni) dhe Tsiori: nëntë qytete me gjithë fshatrat e tyre;
| و معون و کرمل و زیف و یوطه. | ۵۵ 55 |
Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu,
| ویزرعیل و یقدعام و زانوح. | ۵۶ 56 |
Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu,
| و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها. | ۵۷ 57 |
Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjetë qytete me fshatrat e tyre;
| و حلحول و بیت صور و جدور. | ۵۸ 58 |
Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori,
| ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها. | ۵۹ 59 |
Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashtë qytete me fshatrat e tyre;
| و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها. | ۶۰ 60 |
Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre.
| و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه. | ۶۱ 61 |
Në shkretëtirë: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu,
| والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها. | ۶۲ 62 |
Nibshani, qyteti i kripës dhe Engedi: gjashtë qytete me fshatrat e tyre.
| و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند. | ۶۳ 63 |
Përsa u përket Jebusejve që banonin në Jeruzalem, bijtë e Judës nuk mundën t’i dëbojnë; kështu që Jebusejtë kanë banuar në Jeruzalem bashkë me bijtë e Judës deri në ditën e sotme.
