مزامیر 50

۱ 1 مزمور آساف خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.

Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

۲ 2 از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.

Sa Siona predivnog Bog zablista:

۳ 3 خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

۴ 4 آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

۵ 5 «مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»

“Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”

۶ 6 و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

۷ 7 «ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.

“Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

۸ 8 درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.

Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

۹ 9 گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.

Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

۱۰ 10 زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.

tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

۱۱ 11 همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.

Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

۱۲ 12 اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.

Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

۱۳ 13 آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟

Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

۱۴ 14 برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.

Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

۱۵ 15 پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”

۱۶ 16 و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟

A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

۱۷ 17 چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

۱۸ 18 چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.

Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

۱۹ 19 دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.

Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

۲۰ 20 نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

۲۱ 21 این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.

Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”

۲۲ 22 ‌ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.

Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

۲۳ 23 هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.