Ioanes 8
1 IESUS ap kotidala pon dol Oliwe.
but Jesus went unto the mount of Olives.
2 A nin soran a kotin pure dong ong nan im en kaudok. Aramas karos ap pokon dong i. I ari kaipokedi kaukawewe ong irail.
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
3 A saunkawewe o Parisär akan wa dong i li amen, me diarokadar ni a kamal. Irail kidang i nan pung arail.
And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,
4 Ap indang i: Saunpadak, li men et diarokadar ni a kamal.
they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
5 A Moses masani ong kitail nan kapung o, sen kate song en. A komui, da me komui masani?
Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
6 A mepukat re indang i, pwen kasongesong i, pwe ren kak impimpaiki i meakot. A Iesus kotin idiokidi, intingiekidi ong nani pwel sondin lim a.
And this they said, trying him, that they might have [whereof] to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
7 A ni ar poden kalekalelapok re a, a ap kotin dengida masani ong irail: Ari, me sota dip a nan pung omail, a pan tapiada kate i.
But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
8 A pil kotin idiokidi intingiedi ong nan pwel.
And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.
9 Irail lao rongadar met, rap mulikidar tentelwei, me laud mas lel me tikitik o. A Iesus kelepela, li eta, me mi re a.
And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.
10 Iesus lao kotin dengida o sota masani meamen, li eta, ap masani ong i: Ia me karaun uk edi kan? Sota me kadeik uk ada?
And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?
11 A potoan ong: Sota Maing. Iesus ap kotin masani ong i: I sota pil pan kadeik uk ada. Kowei, koe der pil wiada dip!
And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]
12 Iesus ap pil kotin padaki ong irail masani: Ngai marain en sappa. A me kin idauen ia, sota pan weid ni rotorot, pwe marain en maur pan mi re a.
Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
13 Parisär oko ap indai ong i: Komui kadede pein komui; ari, omui kadede sota melel.
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.
14 Iesus kotin sapeng masani ong irail: Ma I kadede pein ngai, ari melel ai kadede, pwe I asa, wasa I kodo sang ia o wasa I koko ong ia, a komail sasa, wasa I ko sang ia o wasa I koko ong ia.
Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.
15 Komail kin kadeikada duen pali uduk, a sota meamen, me I kin kadeikada.
Ye judge after the flesh; I judge no man.
16 Ari so ma I kadeikada, ai kadeik pan melel, pwe I sota kin kelep, pwe ngai o Sam, me kadar ia dor.
Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.
17 A pil intingidier nan omail kapung, me kadede en aramas riamen me melel.
Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.
18 Ngai me kin kadede pein ngai o Sam, me kadar ia dor, kin kadede ia.
I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
19 Irail ap indai ong i: Ia Sam omui? Iesus kotin sapeng: Komail sota asa ngai, pil sota Sam ai. Ma komail asa ia, komail pil pan asa Sam ai.
They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.
20 Masan pukat Iesus kotikida nan pera en moni, ni a kotin kaukawewedar nan im en kaudok o. A sota me koledi i, pwe a ansau saikenta leler.
These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.
21 Iesus pil kotin masani ong irail: I kokola, a komail pan rapakin ia o mela ni omail dip akan, a wasa, me I pan kola ia, komail sota pan kak ong.
He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.
22 Sus oko ap indada: A pan kamela pein i, pweki a inda: A wasa, me I pan kola ia, komail sota pan kak ong?
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?
23 A kotin masani ong irail: Komail kisan men pa, a ngai kisan men poa. Komail kisan sappa et, a ngai kaidin kisan sappa et.
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
24 Iei me I indaki ong komail, komail pan mela ni omail dip akan, pwe ma komail sota kamelele ia, komail pan mela ni omail dip akan.
I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am [he], ye shall die in your sins.
25 Irail ap indai ong i: Is koe? Iesus kotin masani ong irail: Me I indawei mas o, i eta.
They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
26 Me toto I men padaki ong komail o kadeikada, ari so, me kadar ia do me melel. A I kin kasoia ong komail, me I rongadar re a.
I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
27 Irail ari sasa, me a kotin kasoia ong irail duen Sam a.
They perceived not that he spake to them of the Father.
28 Iesus ap kotin masani ong irail: Komail lao kauadar Nain aramas, komail ap pan asa, me ngai i, o me I sota wia meakot sang pein ngai. A duen Sam, me padaki ong ia er, iduen I kin kasoia wei.
Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.
29 Me kadar ia do, kin ieiang ia, a sota lokit ia la, pwe I kin potin wia, me a kupura mauki.
And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.
30 Ni a kotin masani mepukat, me toto ap posonla i.
As he spake these things, many believed on him.
31 Iesus ap kotin masani ong Sus oko, me poson i: Ma komail pan podidi ong ai padak, nan ai tounpadak melel komail.
Jesus therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, [then] are ye truly my disciples;
32 O komail pan asala melel, o melel pan kamaio komail da.
and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
33 Irail sapeng i: Wan Apraam kit, sota me se lidui sang mas kokodo. A iaduen, komui indada: Komail pan maioda?
They answered unto him, We are Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
34 Iesus kotin sapeng irail masani: Melel, melel I indai ong komail, meamen; me wiawia dip, i me ladun dip.
Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever. (aiōn g165)
36 Ari, ma Na pan kamaio komail da, komail pan maioda melel.
If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
37 I asa, me wan Apraam komail, a komail kin rapaki, en kame ia la, pwe ai padak sota kin podidi ong komail.
I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
38 Me I kilang ren Sam ai, iei me I inda wei, a komail kin wiawia, me komail rongada ren sam omail.
I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.
39 Irail sapeng indang i: Sam at Apraam. Iesus kotin masani ong irail: Ma komail nain Apraam, seri kan, komail pan wia duen en Apraam a wiawia kan.
They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
40 Ari, met komail kin rapaki kame ia la, aramas amen, me kasoi ong komail melel, me I rongadar ren Kot, i me Apraam sota wiadar.
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
41 Komail kin kapwaiada wiawia kan en sam omail. Irail ap indang i: Kaidik kit ipwin nenek. Sam at me ta men Kot.
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.
42 Iesus kotin masani ong irail: Ma Kot Sam omail, komail pan pok ong ia, pwe I kodo sang ren Kot, kaidik sang pein ngai, me I kokido, pwe i me kadar ia do.
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me.
43 Da me komail sota weweki ai padak? Pweki omail sota kak rong ai padak.
Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.
44 Komail tapi sang ren sam omail tewil, o inong en sam omail, me komail men wiada. Nan i men kamela men sang ni tapi o, o a sota dadaurata melel, pwe sota man melel mi re a, ni a lalal likam, a kin kida sang pein audepa, pwe i me likam men o sam en likam o.
Ye are of [your] father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and standeth not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.
45 A komail sota kamelele ia, pweki I padaki ong komail melel.
But because I say the truth, ye believe me not.
46 Is re omail, me kak indang ia, me dip ai mia? A ma I kasoi melel, menda komail so poson?
Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?
47 Men ren Kot kin rong en Kot a masan akan. Komail ari sota rong, pwe kaidin me ren Kot komail.
He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear [them] not, because ye are not of God.
48 Sus oko sapeng indang i: Kaidik meid melel, koe men Samaria amen o tanwar en tewil.
The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?
49 Iesus kotin masani: Kaidik tanwar en tewil ngai, pwe I wauneki Sam ai, a komail kin kisang ia wau i.
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
50 I sota kin rapaki pein wau i, amen mia, me kin raparapaki o kadeikada.
But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death. (aiōn g165)
52 Sus oko ap indai ong i: Se ap asaer, me koe tanwar en tewil. Apraam melar, pil saukop akan, a koe me inda: Meamen kapwaiada ai padak, sota pan mela kokolata, (aiōn g165)
The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death. (aiōn g165)
53 Da, komui me lapa sang sam at Apraam, me matalar, pil saukop akan, me matalar? Is me komui pein wia kin uk?
Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
54 Iesus kotin sapeng: Ma I pein kaka kin ia, ai kaka me mal. A Sam ai, me kaka kin ia, me komail kin inda: I atail Kot.
Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;
55 Komail ari kaikenta asa i, a I asa i, a ma I inda, me I sasa i, I pan me likam amen dueta komail. A I asa i o kapwaiada a masan akan.
and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.
56 Sam omail Apraam peren kida, me a pan kilang ai ran. I ari kilanger ap peren kidar,
Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.
57 Sus oko ap indang i: Par limeisok kaik dau po’mui, a kom kilanger Apraam?
The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
58 Iesus kotin masani ong irail: Melel, melel I indai ong komail, I mier mon Apraam.
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
59 Irail ap rik takai, pwen kasuk i, i ap kotin oki sang irail pein i, kotila sang nan im en kaudok o.
They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
