Psalms 80

1 KOMUI jile pan Ijrael, kotin mani; komui me kin apapwali Iojep dueta jip akan. Kom kotido, me kaipokedi pon anin Kerup.

亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。 領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！

2 Kom kotin kajaleda omui manaman mon Epraim, o Peniamin, o Manaje, o kotido, pwen jauaja kit!

在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們。

3 Main Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jilan omui, kit ap pan kelail kida.

上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

4 Ieowa Kot Jepaot, arai da, kom pan kotin onioniki kapakap en japwilim omui aramaj akan?

耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

5 Kom kin kotin kamana kin ir prot en pil en maj, o kom kin kanim pile kin irail pil en maj toto.

你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

6 Kom kotin wiai on kit, me men imp at kin akamaiki on kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.

你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。

7 Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jilan omui, kit ap pan kelail kida.

萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

8 Kom kotin wado janer Akipten tuka wain pot, o kom kokojan men liki kan, ap id padukedi i

你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

9 Kom kotin kokoi on i al a o kawojada i, pwen kadirela jap o.

你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。

10 Nana kan mi pan mot a, o ra kan kadupaledi jedern en Kot.

它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。

11 Kom kotin kalaudelar i lel on madau o ra kan lel ni pilap o.

它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。

12 Da me kom kotin kawe kilar a kel, pwe karoj me dauli kin kawela?

你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？

13 Pwik laualo dekadar, o man en nan jap kawelar.

林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。

14 Main Kot Jepaot, kom kotin wukedoke don kit, o ireredo jan nanlan, o majani, o kotin jauaja tukan wain pot et,

萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，

15 O kotin apapwali i, me lim omui padukedier, o me kom kotin apapwalier.

保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。

16 A ron kilar kijiniai, a paledier, re okilar majan en jilan omui.

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

17 Lim omui apwali ol en pali maun omui, o irail, me kom kotin apapwalier.

願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。

18 Kit ap jota pan wuki wei jan komui. Kom kotin kamaur kit da, kit ap pan kapina mar omui.

這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。

19 Ieowa Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jilan omui, kit ap pan kelail kida.

耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！