Ezdrasza 2

1 A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Torej to so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,

2 Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:

ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija, Serajá, Reelajá, Mordohaj, Bilšán, Mispar, Bigváj, Rehúm in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:

3 Synów Farosowych dwa tysiące sto siedmdziesiąt i dwa;

Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;

4 Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;

5 Synów Arachowych siedm set siedmdziesiąt i pięć;

Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;

6 Synów Pachat Moabowych, synów Jesui Joabowych dwa tysiące ośm set i dwanaście;

Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;

7 synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;

8 Synów Zatuowych dziewięć set i czterdzieści i pięć;

Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;

9 Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;

10 Synów Bani sześć set czterdzieści i dwa;

Baníjevih, otrok šeststo dvainštirideset.

11 Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i trzy.

Bebájevih otrok šeststo triindvajset;

12 Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;

13 Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i sześć;

Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;

14 Synów Bigwajowych dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć;

Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;

15 Synów Adynowych cztery sta pięćdziesiąt i cztery.

Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;

16 Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;

17 Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i trzy.

Becájevih otrok tristo triindvajset;

18 Synów Jory sto i dwanaście;

Jorájevih otrok sto dvanajst;

19 Synów Hasumowych dwieście dwadzieścia i trzy.

Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;

20 Synów Gibbarowych dziewięćdziesiat i pięć;

Gibárjevih otrok petindevetdeset;

21 Synów z Betlehemu sto dwadzieścia i trzy;

otrok iz Betlehema sto triindvajset;

22 Mężów z Netofatu pięćdziesiąt i sześć;

mož iz Netófe šestinpetdeset;

23 Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

mož iz Anatóta sto osemindvajset;

24 Synów z Azmawetu czterdzieści i dwa;

otrok iz Azmáveta dvainštirideset;

25 Synów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set i czterdzieści i trzy;

otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;

26 Synów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;

27 Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa;

mož iz Mihmása sto dvaindvajset;

28 Mężów z Betela i z Haj dwieście dwadzieścia i trzy;

mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;

29 Synów z Nebo pięćdziesiąt i dwa;

otrok iz Nebója dvainpetdeset;

30 Synów Magbisowych sto pięćdziesiąt i sześć;

otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;

31 Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset;

32 Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

otrok iz Haríma tristo dvajset;

33 Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set dwadzieścia i pięć;

otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto petindvajset;

34 Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;

35 Synów Senaa trzy tysiące i sześć set i trzydzieści.

otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.

36 Kapłanów: Synów Jedajaszowych z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Duhovniki: Jedajájevi otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;

37 Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset;

38 Synów Pashurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;

39 Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście.

Harímovih otrok tisoč sedemnajst.

40 Lewitów: synów Jesui i Kadmiela, synów Hodawyjaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih otrok štiriinsedemdeset.

41 Śpiewaków: synów Asafowych sto dwadzieścia i ośm.

Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.

42 Synów odźwiernych: synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych, wszystkich sto trzydzieści i dziewięć.

Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.

43 Z Netynejczyków: synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,

44 Synów Kierosa, synów Syaa, synów Fadona,

Kerósovi otroci, Siáhovi, otroci, Padónovi otroci,

45 Synów Lebana, synów Hagaba,

Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,

46 Synów Akkuba, synów Hagaba, synów Salmaja, synów Hanana,

Hagábovi otroci, Salmájevi otroci, Hanánovi otroci,

47 Synów Gieddela, synów Gachera, synów Reajasza,

Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,

48 Synów Rezyna, synów Nekoda, synów Gazama,

Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,

49 Synów Uzy, synów Fasejacha, synów Besaja,

Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,

50 Synów Asena, synów Mehunima, synów Nefusyma;

Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,

51 Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,

52 Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Baclútovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,

53 Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,

54 Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.

55 Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Peruda,

Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi otroci,

56 Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,

57 Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pocheret Hasebaim, synów Ami;

Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi otroci.

58 Wszystkich Netynejczyków, i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.

59 Ci też zasię wyszli z Telmelachu: Telcharsa, Cherub, Addam i Immer; ale nie mogli okazać domu ojców swoich, i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena, če so bili iz Izraela:

60 Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych, sześć set pięćdziesiąt i dwa.

Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.

61 A synów kapłańskich: synowie Habajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego, który był pojął żonę z córek Barsylaja Galaadczyka; i nazwany był od imienia ich.

Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája; ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.

62 Ci szukali opisania rodu swego, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.

63 I zakazał im Tyrsata, aby nie jadali z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom in Tumímom.

64 Wszystkiego zgromadzenia było w jednym poczcie cztredzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,

65 Oprócz sług ich, i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm, a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście.

poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.

66 Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdziści i pięć.

Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,

67 Wielbłądów ich cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.

68 A niektórzy z książąt domów ojcowskich przyszli do domu Pańskiego, który był w Jeruzalemie, ofiarowawszy się dobrowolnie, aby budowali dom Boży na miejscu jego.

Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.

69 Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.

Po svoji zmožnosti so v delovni sklad darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.

70 A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.

Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.