Hioba 18

1 A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Bildaad Shuhaahichi akkana jedhee deebise:

2 Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

“Isin haasaa kana yoom fixxu? Mee qalbeeffadhaa; ergasii dubbachuu dandeenya.

3 Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Nu maaliif akka looniitti hedamna? Maaliifis fuula kee duratti akka gowwaatti ilaalamna?

4 Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

Ati kan aariidhaan of ciccirtu, lafti sababii keetiif duwwaatti haftii? Yookaan kattaan iddoo isaatii ni buqqifamaa?

5 Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

“Ibsaan nama hamaa ni dhaama; arrabni ibidda isaa ifa hin kennu.

6 Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

Ifni dunkaana isaa keessaa ni dukkanaaʼa; ibsaan isa bira jirus ni dhaama.

7 Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Jabinni tarkaanfii isaa ni dadhaba; malli isaas isuma kuffisa.

8 Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Miilli isaa kiyyoo keessa isa buusa; inni boolla kiyyeeffame irra ni joora.

9 Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Kiyyoon kottee isaa qaba; futtaasaanis jabeessee isa qaba.

10 Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Lafa irra funyoon isaaf dhokfameera; karaa isaa irras kiyyoon kaaʼameera.

11 Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Naasuun karaa hundaan isa sodaachisa; faana isaa buʼees isa ariʼa.

12 Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

Badiisni afaan itti banateera; balaanis qophaaʼee jiguu isaa eeggata.

13 Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Gogaan isaa dhukkubaan nyaatamee dhuma; ilmi duʼaa hangaftichi harkaa fi miilla isaa nyaata.

14 Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Inni dunkaana abdate keessaa buqqifamee gara mootii sodaatti geeffama.

15 Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Waan kan isaa hin taʼinis dunkaana isaa keessa jiraata; dinyiin bobaʼus iddoo inni jiraatu irra faffacaʼa.

16 Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

Jalaan hiddi isaa ni goga; irraan immoo dameen isaa ni coollaga.

17 Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Yaadannoon isaa lafa irraa ni bada; maqaan isaas lafa irraa ni dhabama.

18 Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Inni ifa keessaa gara dukkanaatti darbatama; addunyaa irraas ni dhabama.

19 Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Inni saba isaa gidduutti ijoollee yookaan sanyii, biyya duraan jiraate keessatti hambaa hin qabaatu.

20 Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Namoonni dhiʼaa waaʼee isaa dhagaʼanii rifatu; warri baʼaas sodaadhaan guutamu.

21 Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Iddoon jireenya nama hamaa, dhugumaan akkana taʼa; iddoon nama Waaqa hin beeknees kanuma taʼa.”