Przysłów 14

1 Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.

Wonke owesifazana ohlakaniphileyo uyayakha indlu yakhe, kodwa oyisithutha uyayidiliza ngezandla zakhe.

2 Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.

Ohamba ngobuqotho bakhe wesaba iNkosi, kodwa ophambene ngendlela zakhe uyayidelela.

3 W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.

Emlonyeni wesithutha kulentonga yokuzigqaja, kodwa indebe zabahlakaniphileyo ziyabagcina.

4 Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.

Lapho okungekho izinkabi khona umkolo uhlanzekile, kodwa kulesivuno esinengi ngamandla enkabi.

5 Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.

Umfakazi othembekileyo kaqambi amanga, kodwa umfakazi wamanga uphafuza amanga.

6 Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.

Odelelayo udinga inhlakanipho, kodwa kayikho; kodwa ulwazi lulula koqedisisayo.

7 Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.

Suka phambi komuntu oyisithutha, nxa ungayikunanzelela kuye indebe zolwazi.

8 Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

Inhlakanipho yokhaliphileyo yikuqedisisa indlela yakhe, kodwa ubuthutha bezithutha buyinkohliso.

9 Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.

Izithutha ziyakloloda ngesono, kodwa phakathi kwabaqotho kulomusa.

10 Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.

Inhliziyo iyazi ukubaba kwayo ngokwayo, lowemzini kahlanganyeli lentokozo yayo.

11 Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.

Indlu yabakhohlakeleyo izachithwa, kodwa ithente labaqotho lizahluma.

12 Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.

Kukhona indlela ebonakala ilungile emuntwini, kodwa ukuphela kwayo zindlela zokufa.

13 Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.

Lekuhlekeni inhliziyo isebuhlungwini, lokuphela kwaleyontokozo lusizi.

14 Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.

Ohlehlela nyovane ngenhliziyo uzasutha ngezindlela zakhe, kodwa umuntu olungileyo uzasutha ngaye ngokwakhe.

15 Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.

Ongelalwazi ukholwa lonke ilizwi, kodwa olengqondo unanzelela ukuhamba kwakhe.

16 Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.

Ohlakaniphileyo uyesaba, asuke ebubini, kodwa isithutha siyathukuthela, silitshapha.

17 Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.

Ophangisa ukuthukuthela wenza ubuthutha, lomuntu wamacebo amabi uzazondwa.

18 Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.

Abangelalwazi badla ilifa lobuthutha, kodwa abakhaliphileyo bazathwala umqhele wolwazi.

19 źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.

Ababi bakhothama phambi kwabalungileyo, labakhohlakeleyo emasangweni abalungileyo.

20 Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.

Umyanga uzondwa langumakhelwane wakhe, kodwa abathanda onothileyo banengi.

21 Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.

Odelela umakhelwane wakhe uyona, kodwa olomusa kubayanga ubusisiwe.

22 Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.

Kabaduhi yini abaceba okubi? Kodwa umusa leqiniso ngokwalabo abaceba okuhle.

23 W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.

Kumtshikatshika wonke kulenzuzo, kodwa inkulumo yendebe ibanga inswelo kuphela.

24 Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.

Umqhele wabahlakaniphileyo uyinotho yabo; ubuthutha bezithutha buyibuthutha.

25 Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.

Umfakazi oqinisileyo uyophula imiphefumulo, kodwa ophafuza amanga ungumkhohlisi.

26 Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.

Ekuyesabeni iNkosi kulethemba eliqinileyo, labantwana bakhe bazakuba lesiphephelo.

27 Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.

Ukuyesaba iNkosi kungumthombo wempilo, ukusuka emijibileni yokufa.

28 W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.

Lusebunengini babantu udumo lwenkosi, kodwa kusekuswelekeni kwabantu ukuchitheka kombusi.

29 Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.

Ophuza ukuthukuthela ulokuqedisisa okukhulu, kodwa ophangisa ukuzonda ukhulisa ubuthutha.

30 Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.

Inhliziyo ephilileyo iyimpilo yenyama, kodwa umhawu uyikubola kwamathambo.

31 Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.

Ocindezela umyanga uthuka uMenzi wakhe, kodwa olomusa koswelayo uyamdumisa.

32 Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.

Okhohlakeleyo uwiswa ebubini bakhe, kodwa olungileyo ulethemba ekufeni kwakhe.

33 W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.

Inhlakanipho ihlala enhliziyweni yoqedisisayo, kodwa okuphakathi kwezithutha kuyaziwa.

34 Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.

Ukulunga kuphakamisa isizwe, kodwa isono silihlazo ebantwini.

35 Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.

Umusa wenkosi usencekwini ehlakaniphileyo, kodwa intukuthelo yayo izakuba kwethela ihlazo.