Psalmów 21

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni!

2 Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. (Sela)

Því að þú hefur veitt honum það sem hjarta hans þráir, allt sem hann bað þig um!

3 Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Þú leiddir hann til valda og veittir honum velgengni og blessun. Þú krýndir hann kórónu úr gulli.

4 Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Hann bað um langa ævi og góða daga og þú heyrðir bænir hans. Ævidagar hans munu aldrei taka enda!

5 Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Frægð og frama gafst þú honum, íklæddir hann vegsemd og dýrð.

6 Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Þú veitir honum eilífa blessun og gleður hann með nærveru þinni meira en orð fá lýst.

7 Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Konungurinn treystir Drottni og því mun hann aldrei hrasa né falla. Hann reiðir sig á elsku og trúfesti þess Guðs sem er æðri öllum guðum.

8 Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Drottinn, hönd þín mun ná öllum óvinum þínum og hatursmönnum.

9 Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Þegar þú stígur fram eyðast þeir í eldinum sem út frá þér gengur.

10 Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Drottinn mun afmá þá og afkomendur þeirra.

11 Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Samsæri hafa þeir gert gegn þér Drottinn, en það mun ekki takast.

12 Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga.

13 Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!