Psalmów 145

1 Pieśń pochwalna Dawida. Będę cię wywyższać, Boże mój, królu [mój], i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.

Yon chan lwanj pa David Mwen va leve Ou wo, O Bondye mwen, O Wa a. Mwen va beni non Ou pou tout tan e pou tout tan.

2 Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.

Chak jou, mwen va beni Ou e mwen va louwe non Ou pou tout tan e pou tout tan.

3 Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.

Gran se SENYÈ a, dign de lwanj. Grandè Li pa kab fin sonde menm.

4 Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.

Yon jenerasyon va louwe zèv Ou yo jis rive nan yon lòt. Yo va pwoklame zèv pwisan Ou yo.

5 Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.

Sou bèlte e glwa a majeste Ou avèk zèv mèvèy Ou yo, mwen va reflechi tout tan.

6 I będą mówić o mocy twoich straszliwych [czynów], a [ja] będę opowiadać twoją wielkość.

Lezòm va pale sou pouvwa a zèv mèvèy Ou yo e mwen va pale jan Ou gran.

7 Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.

Yo va pouse pale ak enpasyans sou memwa a bonte Ou. Yo va rele fò ak lajwa de ladwati Ou.

8 Łaskawy jest PAN i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.

SENYÈ a plen gras avèk mizerikòd, lan nan kòlè e gran nan lanmou dous Li a.

9 Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.

SENYÈ a bon pou tout moun e gras Li lonje rive sou tout zèv Li yo.

10 Twoje dzieła będą cię wysławiać, PANIE, a twoi święci będą ci błogosławić.

Tout zèv Ou yo va di Ou: “Mèsi O SENYÈ,” e fidèl Ou yo va beni Ou.

11 Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;

Yo va pale glwa a wayòm Ou an, e pale sou zafè pouvwa Ou yo;

12 Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny [i] wspaniałą chwałę jego królestwa.

Pou fè rekonèt a fis a lòm yo, zèv pwisan Ou yo avèk glwa ak majeste a wayòm Ou an.

13 Twoje królestwo [jest] królestwem wiecznym, a twoje panowanie [trwa] przez wszystkie pokolenia.

Wayòm Ou an se yon wayòm etènèl e règn Ou an dire pou tout jenerasyon yo.

14 PAN podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.

SENYÈ a bay soutyen a tout moun ki tonbe. Li leve wo tout (sila) ki vin pwostène yo.

15 Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.

Zye a tout moun genyen espwa sou Ou. Ou bay yo manje yo nan lè yo.

16 Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.

Ou ouvri men Ou pou satisfè dezi a tout (sila) k ap viv yo.

17 Sprawiedliwy [jest] PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.

Senyè a dwat nan tout chemen Li yo, e ranpli ak bonte nan tout zèv Li yo.

18 Bliski [jest] PAN wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

SENYÈ a toupre tout (sila) ki rele Li yo, tout (sila) ki rele li ak verite yo.

19 Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.

Li va ranpli dezi a (sila) ki gen lakrent Li yo. Anplis Li va tande kri yo e Li va sove yo.

20 PAN strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.

SENYÈ a kenbe tout (sila) ki renmen Li yo, men mechan yo, Li va detwi

21 Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.

Bouch mwen va pale lwanj SENYÈ a, e tout chè va beni sen non Li an jis pou tout tan e pou tout tan.