Psalmów 63

1 Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

Salmo di Davide, [composto] quando egli era nel deserto di Giuda O DIO, tu [sei] l'Iddio mio, io ti cerco; L'anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama In terra arida ed asciutta, senz'acqua.

2 Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria.

3 Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

Perciocchè la tua benignità [è] cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.

4 Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.

5 Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

L'anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

6 Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte.

7 Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

Perciocchè tu mi sei stato [in] aiuto, Io giubilo all'ombra delle tue ale.

8 Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

L'anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.

9 Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

Ma quelli che cercano l'anima mia, per disertarla, Entreranno nelle più basse parti della terra.

10 Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.

Ma il re si rallegrerà in Dio; Chiunque giura per lui, si glorierà; Perciocchè la bocca di quelli che parlano falsamente sarà turata.